1 00:01:19,209 --> 00:01:20,359 Πάμε! 2 00:01:22,826 --> 00:01:24,807 Κύριε, το ελικόπτερο συνετρίβη στην Κίνα. 3 00:01:24,951 --> 00:01:26,809 Οι Κινέζοι βρήκαν το σώμα του πιλότου... 4 00:01:26,909 --> 00:01:28,768 ...αλλά δεν υπάρχει ίχνος του Karanveer Dogra. 5 00:01:28,932 --> 00:01:30,565 Ίσως ο κινεζικός στρατός τον έχουν συλλάβει. 6 00:01:30,834 --> 00:01:32,906 Ενημερώστε την κινεζική πλευρά ότι είναι συντριβή. 7 00:01:32,954 --> 00:01:34,243 Κύριε, το πρόβλημα είναι... 8 00:01:34,292 --> 00:01:35,788 ...ότι του ελικοπτέρου έπεσε στο ποτάμι. 9 00:01:35,862 --> 00:01:37,295 Και, λόγω ισχυρών βροχές και ρεύμα... 10 00:01:37,367 --> 00:01:38,789 ...όλα τα συντρίμμια ξεβράστηκε. 11 00:01:38,859 --> 00:01:40,882 Δεν βρήκαν τίποτα. - Ω Θεέ μου! 12 00:01:41,709 --> 00:01:44,462 Σε αυτή την περίπτωση, θα είναι δύσκολο για αυτούς να μας πιστέψουν. 13 00:01:45,042 --> 00:01:48,085 Και θα μας νομίζουν έστειλε τον Κάραν ως κατάσκοπο. 14 00:01:49,001 --> 00:01:51,100 Και αν νομίζουν ότι... 15 00:01:51,501 --> 00:01:55,214 ...είναι δύσκολο να φανταστείς πώς θα συμπεριφερθούν στον Κάραν. 16 00:02:42,001 --> 00:02:45,221 Δεν μας ενδιαφέρει να σε βασανίσουμε. 17 00:02:45,917 --> 00:02:49,154 δεν με ενδιαφέρει είτε στο να βασανίζεσαι. 18 00:02:55,209 --> 00:02:59,327 Ποιο ήταν το πραγματικό κίνητρο πίσω από τη διείσδυσή σου; 19 00:02:59,501 --> 00:03:02,843 Το ελικόπτερο μας συνετρίβη κατά τη διάρκεια μιας συνηθισμένης προπόνησης... 20 00:03:03,042 --> 00:03:06,089 Δεν βρήκαμε συντρίμμια... 21 00:03:06,167 --> 00:03:08,765 Ούτε εντοπίσαμε κανένα ελικόπτερο στα ραντάρ μας εκείνη την ημέρα. 22 00:03:08,834 --> 00:03:10,961 Σας το έχω ξαναπεί. 23 00:03:11,042 --> 00:03:14,725 Το ελικόπτερο μας συνετρίβη μετά από μια συνηθισμένη προπόνηση. 24 00:03:16,584 --> 00:03:19,015 κινεζική κυβέρνηση Το πρακτορείο ισχυρίστηκε ότι... 25 00:03:19,084 --> 00:03:21,231 ...έχουν πιάσει ένα Ινδός κατάσκοπος διεισδύει... 26 00:03:21,509 --> 00:03:23,047 ...στα σύνορα Lapcha. 27 00:03:23,126 --> 00:03:24,720 Το αποκαλώντας σοβαρό θέμα... 28 00:03:24,802 --> 00:03:28,218 ...Η Κίνα πρόκειται να το πάρει αυτό σημαντικό σε διεθνές επίπεδο. 29 00:03:28,292 --> 00:03:30,021 Κύριε, καπτ. Karan Veer Dogra... 30 00:03:30,090 --> 00:03:32,968 ...θα δικαστεί σε κινέζικο δικαστήριο για κατασκοπεία. 31 00:03:33,042 --> 00:03:36,105 παραδέχομαι. Δεν βρήκαν τα συντρίμμια. 32 00:03:36,542 --> 00:03:38,730 Δεν έχουμε κανένα στοιχείο. 33 00:03:38,792 --> 00:03:42,106 Αλλά, κύριε. Έχουμε εσωτερικά αρχεία καταγραφής και ρεκόρ, που αποδεικνύουν ξεκάθαρα... 34 00:03:42,164 --> 00:03:44,255 ...ότι κατά τη διάρκεια μιας εγχείρησης ρουτίνας, το ελικόπτερο μας... 35 00:03:45,536 --> 00:03:47,446 Δεν πρόκειται για δίσκους. 36 00:03:47,501 --> 00:03:51,098 Πρόκειται για πολιτική. 37 00:03:51,709 --> 00:03:54,531 Η Κίνα θέλει να μας ταπεινώσει. 38 00:03:54,748 --> 00:03:57,463 Δεν θα σκεφτούν τυχόν αρχεία ως αυθεντικά. 39 00:03:57,542 --> 00:04:00,971 Αλλά, κύριε. Η δράση τους είναι κατά ο στρατιωτικός κώδικας δεοντολογίας... 40 00:04:01,042 --> 00:04:06,996 Κώδικες και συμπεριφορές δεν έχουν θέση στην πολιτική. 41 00:04:07,209 --> 00:04:09,156 Απλά αρνηθείτε την ύπαρξη αυτού του αξιωματικού. 42 00:04:09,492 --> 00:04:11,058 Και σβήσε όλα τα αρχεία. 43 00:04:11,193 --> 00:04:12,282 Αυτή πρέπει να είναι η στάση μας, 44 00:04:12,334 --> 00:04:16,849 δεν υπήρχε τέτοιο άνθρωπος στη χώρα μας... 45 00:04:16,959 --> 00:04:20,281 ...ή αξιωματικός του στρατού μας. 46 00:04:22,792 --> 00:04:24,979 Ξέρετε τι είναι ο Κάραν, κύριε; 47 00:04:26,709 --> 00:04:28,177 Ο Κάραν είναι κομάντο. 48 00:04:29,667 --> 00:04:32,162 Το καλύτερο μεταξύ των παρα-κομάντο. 49 00:04:35,251 --> 00:04:37,074 Ξέρεις τι είναι κομάντο; 50 00:04:37,876 --> 00:04:41,076 Πόσο απλός άνθρωπος είναι μετατράπηκε σε κομάντο; 51 00:04:42,334 --> 00:04:46,466 Έχετε πηδήξει ποτέ από 20.500 πόδια... 52 00:04:46,542 --> 00:04:48,715 ...κουβαλώντας 65 κιλά; 53 00:04:49,334 --> 00:04:52,124 Ένας παρακομάντο έχει να κάνω πέντε τέτοια άλματα... 54 00:04:52,196 --> 00:04:53,715 ...στην αρχική του εκπαίδευση. 55 00:04:53,792 --> 00:04:57,028 Και ένα από αυτά είναι, μέσα στη νύχτα. 56 00:04:57,167 --> 00:05:01,745 Ένας οπλισμένος με το βάρος ενός ολόκληρου εξοπλισμού μάχης. 57 00:05:01,917 --> 00:05:06,053 Μια πεζοπορία 60 χιλιομέτρων, μεταφορά 50 κιλά βάρους. 58 00:05:06,126 --> 00:05:10,550 Αναρρίχηση σε ύψη 20 χιλιομέτρων με το ίδιο βάρος. 59 00:05:10,626 --> 00:05:12,840 χειρισμός 22 τύπων όπλων. 60 00:05:12,917 --> 00:05:15,888 βουτώντας βαθιά στον ωκεανό, 61 00:05:15,959 --> 00:05:19,719 αυτό είναι απλώς μια ρουτίνα για κομάντο. 62 00:05:19,792 --> 00:05:23,514 Πολεμώντας οπλισμένοι άνδρες χωρίς όπλα, 63 00:05:23,584 --> 00:05:26,633 διείσδυση σε εχθρικές περιοχές, και την εξάλειψη τους... 64 00:05:26,702 --> 00:05:28,138 ...στην περιοχή του. 65 00:05:28,209 --> 00:05:31,939 Είναι απλώς μια μέρα δουλειάς για έναν κομάντο. 66 00:05:32,542 --> 00:05:35,809 Ένας καταδρομέας εξερευνά τις απομακρυσμένες περιοχές όπου... 67 00:05:35,893 --> 00:05:38,043 ...ακόμα και οι ακτίνες του ήλιου δυσκολεύεται να φτάσει. 68 00:05:38,126 --> 00:05:40,910 Δηλητηριώδη φίδια που ευθύνονται για πολλαπλούς θανάτους... 69 00:05:40,978 --> 00:05:43,011 ...είναι μέρος της διατροφής ενός καταδρομέα. 70 00:05:43,084 --> 00:05:45,630 Ένας καταδρομέας τους ξανασυλλαμβάνει απομονωμένες περιοχές για τη χώρα... 71 00:05:45,679 --> 00:05:48,419 ...εκεί που θα κάνατε φοβάστε να πάτε με Z ασφάλεια. 72 00:05:48,464 --> 00:05:51,370 Ένας καταδρομέας ισοδυναμεί με όχι χίλιες αλλά δέκα χιλιάδες γιατί... 73 00:05:51,417 --> 00:05:59,491 ...από δέκα χιλιάδες αιτούντες μόνο ένας πληροί τις προϋποθέσεις ως κομάντο. 74 00:05:59,667 --> 00:06:00,988 «Μόνο ένα». 75 00:06:02,001 --> 00:06:04,128 Και δεν είναι μόνο η σκληρή δουλειά του... 76 00:06:05,876 --> 00:06:09,469 Τα χρήματα του φορολογούμενου, και ο ιδρώτας και το αίμα... 77 00:06:09,540 --> 00:06:11,484 ...των αξιωματικών εκπαίδευσης του Στρατού. 78 00:06:11,821 --> 00:06:17,806 ...Και το πάθος τους να πεθάνουν για αυτούς χώρα, όλα αυτά κάνουν κομάντο. 79 00:06:19,838 --> 00:06:21,097 Χωρίς να το σκεφτώ ούτε λεπτό, 80 00:06:21,159 --> 00:06:24,694 εγκαταλείπεις ένας κομάντο σαν τον Κάραν... 81 00:06:24,942 --> 00:06:27,419 Που χωρίς να το σκεφτεί ούτε λεπτό, θυσιάζει τη ζωή του για την πατρίδα του. 82 00:06:27,463 --> 00:06:28,649 Και τον παρατάς στον κινεζικό στρατό! 83 00:06:28,692 --> 00:06:32,005 Συνταγματάρχη Σίνχα, τι είναι πιο σημαντικό... 84 00:06:32,351 --> 00:06:34,447 «Η χώρα» ή «Ο στρατιώτης;» 85 00:07:23,459 --> 00:07:25,396 Οι αξιωματικοί μας δίνουν έχεις μια τελευταία ευκαιρία... 86 00:07:25,469 --> 00:07:27,732 ...πριν σε δοκιμάσω στο Στρατοδικείο. 87 00:07:27,959 --> 00:07:30,989 Ομολογήστε ότι είστε Ινδός κατάσκοπος. 88 00:07:31,126 --> 00:07:32,819 Γιατί να προστατεύεις μια χώρα… 89 00:07:33,393 --> 00:07:35,052 ...αυτό αρνείται ότι είσαι στρατιώτης; 90 00:07:35,126 --> 00:07:38,294 Η κυβέρνηση κάνει ακριβώς αυτό που απαιτεί η πολιτική, 91 00:07:38,917 --> 00:07:42,162 Αλλά ο στρατός δεν διδάσκει η πολιτική μας, ούτε η προδοσία. 92 00:07:42,542 --> 00:07:44,713 Ας μην χάνουμε ο ένας τον χρόνο του άλλου, 93 00:07:45,251 --> 00:07:48,273 Ας ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκινήσατε. 94 00:10:22,501 --> 00:10:24,146 Χαρούμενο Diwali, γιε μου. 95 00:10:27,001 --> 00:10:28,343 Να πυροβολήσω; 96 00:10:29,251 --> 00:10:30,417 Θα έπρεπε; 97 00:10:36,559 --> 00:10:37,622 Πήγαινε να παίξεις! 98 00:10:55,535 --> 00:10:56,975 Τι το... (παίζοντας παιχνίδι) 99 00:11:03,615 --> 00:11:05,855 Γεια σας, κύριε Sarabjeet. 100 00:11:05,929 --> 00:11:07,528 Μπορεί να δείξει κάποιο σεβασμό; 101 00:11:07,605 --> 00:11:08,668 Τι πλάνο!! 102 00:11:19,205 --> 00:11:24,063 Σκοτώνει τον εχθρό στο δικό του η δική σας περιοχή είναι τόσο διασκεδαστική. 103 00:11:27,251 --> 00:11:29,380 Μιλούσα για το 'Angry Bird'. 104 00:11:32,251 --> 00:11:33,402 Αδερφέ... 105 00:11:35,084 --> 00:11:36,181 Κοίτα θείε. 106 00:11:36,827 --> 00:11:38,803 Μέχρι χθες ήσουν στην εξουσία. 107 00:11:39,876 --> 00:11:42,846 Όμως σήμερα, οι πέντε διαχειριστές της Dilerkot... 108 00:11:42,917 --> 00:11:45,051 ...είναι υπό τον έλεγχό μου. 109 00:11:45,126 --> 00:11:50,754 Δεν θα έχω πρόβλημα να πάρω Εκλέχθηκε στη Βουλή. 110 00:11:51,292 --> 00:11:53,522 Πριν ξεκινήσουμε την εκστρατεία... 111 00:11:54,917 --> 00:11:57,844 ...Θέλω να πάρεις Η Simrit κι εγώ παντρευτήκαμε. 112 00:11:58,667 --> 00:12:03,092 Αυτό θα βάλει ένα τέλος αυτή η οικογενειακή κόντρα, το αίμα... 113 00:12:03,167 --> 00:12:04,594 Φύγε από εδώ. 114 00:12:04,792 --> 00:12:08,416 Ή θα ξαναρχίσει από την αρχή. 115 00:12:08,489 --> 00:12:10,964 SP κύριε... -Καϊρόν κύριε. 116 00:12:11,792 --> 00:12:14,106 Οι άντρες σας θα πεθάνουν σε αυτή την αιματοχυσία. 117 00:12:14,379 --> 00:12:15,719 Το ξέρεις καλά. 118 00:12:16,126 --> 00:12:18,855 Και δεν θα καταθέσω είτε αστυνομική αναφορά. 119 00:12:19,348 --> 00:12:21,389 Ανάληψη δράσης αποκλείεται. 120 00:12:21,626 --> 00:12:22,766 Πατέρας; 121 00:12:33,792 --> 00:12:35,720 Όταν είδα τα αυτοκίνητα έξω... 122 00:12:35,792 --> 00:12:38,243 ...Ήξερα ότι ήμουν μέσα για μια δωρεάν παράσταση τρόμου. 123 00:12:39,209 --> 00:12:42,126 Βλέπω. Ο διάβολος σε 3d. 124 00:12:42,834 --> 00:12:44,885 Πατέρα, ποιος επέτρεψε τα αυτοκίνητά του μέσα; 125 00:12:44,959 --> 00:12:47,384 Κανείς δεν τολμά να με σταματήσει. 126 00:12:47,460 --> 00:12:48,456 Δικαίωμα! 127 00:12:49,376 --> 00:12:51,810 Και, όσον αφορά το αυτοκίνητα. 128 00:12:53,876 --> 00:12:55,455 Θεωρήστε τα δικά σας. 129 00:12:56,425 --> 00:12:57,643 Γειά σου. 130 00:12:57,716 --> 00:13:00,424 Έχει ξεπεράσει όλα τα όρια, σωστά; 131 00:13:03,310 --> 00:13:06,741 Ποιος δεν θα έπεφτε μέσα αγάπη με αυτή τη στάση βουλευτής! 132 00:13:10,792 --> 00:13:12,907 Είχες αντίρρηση να σε κοιτάω επίμονα. 133 00:13:13,876 --> 00:13:15,478 Με τον δέοντα σεβασμό λοιπόν... 134 00:13:15,717 --> 00:13:19,391 ...Έχω κάνει πρόταση γάμου ο πατέρας σου να σε παντρευτεί. 135 00:13:19,626 --> 00:13:22,567 Simrit. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 136 00:13:24,709 --> 00:13:27,330 Πατέρας. Ξέρεις εγώ δεν θα θυσιάσω τη ζωή μου... 137 00:13:27,404 --> 00:13:28,924 ...σαν υπάκουες νύφες. 138 00:13:29,001 --> 00:13:30,535 Σωστά, αδερφή Simrit, είμαστε... - Σώπα! 139 00:13:35,376 --> 00:13:37,861 Ζυγίζεις μόλις 20 κιλά, με τα ρούχα. 140 00:13:38,434 --> 00:13:41,321 Δεν θα με πείραζε να σε πυροβολήσω. 141 00:13:41,626 --> 00:13:43,138 Η σφαίρα θα τρυπήσει μέσα από το σώμα σου. 142 00:13:44,042 --> 00:13:46,083 Μπορώ να το σκουπίσω και να το χρησιμοποιήσω ξανά. 143 00:13:49,292 --> 00:13:52,714 Πατέρα, ζήτησέ του να σωπάσει. Αλλιώς το παπούτσι μου θα μιλήσει. 144 00:13:52,792 --> 00:13:54,777 Simrit. Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 145 00:13:55,292 --> 00:13:56,923 Θα κάνεις όπως σου λέω. 146 00:14:19,501 --> 00:14:20,853 Ωραία θείε. 147 00:14:21,637 --> 00:14:23,489 Θα σου δώσω χρόνο να το σκεφτείς. 148 00:14:29,126 --> 00:14:32,074 Μπορώ να απαγάγω και τον Simrit. 149 00:14:33,417 --> 00:14:36,886 Αλλά σε σέβομαι. 150 00:14:38,209 --> 00:14:40,299 Οπότε, περιμένω το ίδιο σε αντάλλαγμα. 151 00:14:55,834 --> 00:14:57,368 Τι τώρα, Σίμριτ; 152 00:14:57,584 --> 00:15:00,959 Τι νομίζεις ότι σου η απάντηση του πατέρα θα είναι; 153 00:15:01,292 --> 00:15:03,671 Ο πατέρας θα πρέπει σκέψου τους πάντες, Πρίτη. 154 00:15:04,334 --> 00:15:06,638 Νομίζω ότι θα πρέπει πάρω την κατάσταση στα χέρια μου τώρα. 155 00:15:06,709 --> 00:15:09,342 Αλλά, Simrit, όλοι στην οικογένειά μου τον φοβάμαι. 156 00:15:09,417 --> 00:15:11,781 Λένε ότι είναι πάντα πιστός στα λόγια του. 157 00:15:12,251 --> 00:15:14,760 Αν είναι επικίνδυνος, είμαι ο Simrit Kaur. 158 00:15:14,834 --> 00:15:17,577 Δεν είμαι αποδιοπομπαίος τράγος πάρε το ξαπλωμένος. 159 00:15:17,638 --> 00:15:18,597 Με ακούς! 160 00:15:23,282 --> 00:15:24,237 Θα πάω να φωνάξω τον πατέρα, τι νομίζεις; 161 00:15:24,242 --> 00:15:27,777 Δεν θα ξέρει ο AK ότι είσαι σχεδιάζεις να φύγεις; 162 00:15:27,876 --> 00:15:32,482 Δεν μπορώ να περάσω ολόκληρη τη ζωή μου ως τράπεζα ψήφου για την Α.Κ. 163 00:15:32,601 --> 00:15:35,055 Δεν είμαι ζώο που μπορεί να δεθεί σε γάντζο. 164 00:15:35,116 --> 00:15:36,347 Ποιος νομίζει ότι είναι; 165 00:15:38,467 --> 00:15:40,544 θα ξεκολλήσω. 166 00:15:40,671 --> 00:15:43,271 θα σκάσω. 167 00:16:39,323 --> 00:16:40,868 Ερχομαι! Ας την πάρουμε πίσω. 168 00:16:44,249 --> 00:16:45,643 Ερχομαι. Ακολούθησέ την. 169 00:16:56,127 --> 00:16:57,772 Γεια σου! Πηγαίνετε έτσι. 170 00:17:47,334 --> 00:17:48,262 Εκεί είναι. 171 00:17:50,167 --> 00:17:51,937 - Βρήκαμε την κουνιάδα μας. - Αυτή είναι. 172 00:17:52,003 --> 00:17:53,488 - Χαιρετίστε την. - Γεια σου, κουνιάδα. 173 00:17:53,526 --> 00:17:56,264 κουνιάδα, χρειάζεσαι ανελκυστήρα πίσω στο σπίτι; 174 00:17:56,751 --> 00:17:57,769 Τι κάνεις; 175 00:17:57,839 --> 00:17:59,204 Μην είσαι τόσο πεισματάρης. 176 00:18:01,667 --> 00:18:05,553 Παίζει ήδη παιχνίδια με τον κουνιάδο της. 177 00:18:06,376 --> 00:18:09,050 Έλα, ας παίξουμε κρυφτό! 178 00:18:12,017 --> 00:18:13,424 Εκεί είναι. 179 00:18:13,667 --> 00:18:16,099 Που πας κουνιάδα; 180 00:18:16,174 --> 00:18:17,489 Στάση. 181 00:18:17,910 --> 00:18:19,323 Στάση. 182 00:18:19,452 --> 00:18:22,114 Που πάτε; - Θα κουραστείς. 183 00:18:22,441 --> 00:18:24,687 Στάση. κουνιάδα. Στάση. 184 00:18:25,590 --> 00:18:27,935 κουνιάδα. Στάση. 185 00:18:28,001 --> 00:18:29,460 Θα κουραστείς. 186 00:18:29,551 --> 00:18:31,747 Τουλάχιστον δώστε μας την τσάντα σας. 187 00:18:31,834 --> 00:18:34,363 Που πάτε; κουνιάδα. 188 00:18:35,622 --> 00:18:37,019 Που πάτε; 189 00:18:38,251 --> 00:18:39,458 Σώσε με σε παρακαλώ. 190 00:18:41,334 --> 00:18:42,834 κουνιάδα. 191 00:18:50,334 --> 00:18:52,233 Κουνιάδα, δεν είμαι κακός. 192 00:18:54,167 --> 00:18:56,164 Γεια σου, σιωπηλός ήρωας! 193 00:18:56,876 --> 00:18:58,162 Την έπεσες κατά λάθος. 194 00:18:58,928 --> 00:19:00,247 Ζήτα συγγνώμη και φύγε. 195 00:19:02,667 --> 00:19:03,658 Χαθείτε. 196 00:19:03,803 --> 00:19:04,999 Δεν σε ξέρω. 197 00:19:05,976 --> 00:19:07,275 Ούτε αυτή. 198 00:19:08,917 --> 00:19:11,195 Δεν με ενδιαφέρει να τη σώσω. 199 00:19:12,126 --> 00:19:15,426 Και, δεν έχω τίποτα χάσετε στο σπάσιμο των οστών σας. 200 00:19:15,501 --> 00:19:18,353 Σας προειδοποιούμε μόνο γιατί δεν μας ξέρεις. 201 00:19:18,417 --> 00:19:21,085 Κυβερνάμε τον Ντιλερκότ. 202 00:19:21,167 --> 00:19:23,690 Είμαστε οι πιο ισχυροί πολιτικός εδώ. 203 00:19:23,751 --> 00:19:25,056 Πολιτικοί! 204 00:19:26,417 --> 00:19:28,270 Τότε σίγουρα θα το κάνεις καταλήγουν με σπασμένα κόκαλα. 205 00:19:29,709 --> 00:19:31,657 Τώρα, έκανες αυτόν τον πόλεμο μου. 206 00:19:31,831 --> 00:19:33,133 βλέπω. Πως; 207 00:19:33,626 --> 00:19:35,237 Ένα χρόνο θυμός. 208 00:19:36,265 --> 00:19:38,352 Μου έδωσες την ευκαιρία να το εκφράσω. 209 00:19:38,501 --> 00:19:41,366 Δεν θα τρέξουμε. 210 00:19:43,709 --> 00:19:45,170 Θα πολεμήσουμε. 211 00:19:46,651 --> 00:19:48,439 Νίκησε τον! 212 00:20:10,266 --> 00:20:11,694 Χρέωση! 213 00:20:57,615 --> 00:20:58,825 Ερχομαι. Πάμε! 214 00:22:28,251 --> 00:22:30,564 Γεια, σταμάτα! 215 00:22:47,876 --> 00:22:49,031 Θα σου δείξω! 216 00:23:05,340 --> 00:23:07,197 (Το πλήθος στο παρασκήνιο μουρμουρίζει.) 217 00:23:26,292 --> 00:23:28,160 Δεν θα σας γλυτώσουμε! 218 00:23:29,167 --> 00:23:30,515 Μην προσπαθήσετε καν. 219 00:23:30,823 --> 00:23:32,471 Θα ζήσεις περισσότερο. 220 00:23:35,792 --> 00:23:36,913 Περιμένετε και παρακολουθήστε. 221 00:23:56,459 --> 00:23:59,093 Γεια σου! Γειά σου. Γειά σου. 222 00:23:59,167 --> 00:24:00,429 Μόλις έκανες χάος. 223 00:24:00,498 --> 00:24:01,892 Προστέθηκε στα προβλήματά μου. 224 00:24:01,959 --> 00:24:04,198 Καλώς ήρθες. - Καλώς ήρθες; 225 00:24:04,501 --> 00:24:06,129 Ωχ, Μπρους Λι! 226 00:24:06,209 --> 00:24:08,760 Μην νομίζεις ότι είσαι α ήρωας ξυλοκοπώντας 20 άνδρες. 227 00:24:08,834 --> 00:24:10,970 Θα υπάρξει άλλος 200 εδώ σε 20 λεπτά. 228 00:24:11,334 --> 00:24:14,394 θα παρακαλούσα, παρακάλεσε και γλίστρησε μακριά. 229 00:24:14,667 --> 00:24:17,436 Αλλά μου χάλασες όλο το σχέδιο. 230 00:24:17,709 --> 00:24:19,675 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 231 00:24:19,743 --> 00:24:20,709 Ελα. 232 00:24:21,709 --> 00:24:23,562 Νομίζεις ότι πρέπει να τρέξω. 233 00:24:23,626 --> 00:24:27,511 Όχι κάποιος τόσο ανόητος όσο εσύ. Αλλά το κάνω. Εντάξει! 234 00:24:27,584 --> 00:24:28,659 Όλα εξαιτίας σου τώρα... 235 00:24:28,736 --> 00:24:30,842 ...δεν θα υπάρξει χρόνος να είστε 200 άντρες εδώ για να με σταματήσετε. 236 00:24:30,909 --> 00:24:32,339 Και για όλα φταις εσύ. 237 00:24:32,417 --> 00:24:34,883 Αρκεί να μην το κάνω ξεφορτωθείτε αυτούς τους χαζούς... 238 00:24:34,959 --> 00:24:37,025 ...και περάστε τα σύνορα του Dilerkot... 239 00:24:37,084 --> 00:24:38,711 ...Ούτε θα σε αφήσω να φύγεις! 240 00:24:39,233 --> 00:24:40,186 Ερχομαι. 241 00:24:48,917 --> 00:24:51,146 Στάση! Ακούστε αυτό το αστείο. Είναι ένα ωραίο. 242 00:24:51,334 --> 00:24:52,623 Πατ στον Μάικ... 243 00:24:52,694 --> 00:24:55,113 «Ο σκύλος σου μοιάζει με λιοντάρι». 244 00:24:55,214 --> 00:24:56,140 «Τι τον ταΐζετε;» 245 00:24:56,209 --> 00:24:59,064 Ο Μάικ απαντά, «Είναι στην πραγματικότητα ένα λιοντάρι». 246 00:24:59,167 --> 00:25:00,647 "Αλλά μοιάζει με σκύλο γιατί..." 247 00:25:00,722 --> 00:25:02,782 «...έχει βιδώσει πολλές σκύλες στις μέρες μας». 248 00:25:15,834 --> 00:25:16,705 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Παρακαλώ. 249 00:25:16,766 --> 00:25:18,057 Είμαστε ήδη σε βαθιά προβλήματα. 250 00:25:18,120 --> 00:25:19,226 Μην μας δοκιμάζετε άλλο. 251 00:25:19,292 --> 00:25:21,241 Παρακαλώ αφήστε μας να διασχίσουμε το Dilerkot. 252 00:25:21,315 --> 00:25:22,421 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 253 00:25:22,501 --> 00:25:24,849 Παρακαλώ αφήστε με να ξεφύγω από το συμπλέκτες εκείνου του ΑΚ. 254 00:25:25,121 --> 00:25:25,648 Παρακαλώ! 255 00:25:32,917 --> 00:25:36,188 Πες κάτι βουλευτή. Ή θα σκάσεις. 256 00:25:37,417 --> 00:25:40,172 Δεν πρέπει να σταυρώσει τα σύνορα του Dilerkot. 257 00:25:40,751 --> 00:25:44,516 Αν είσαι τόσο θυμωμένος, θα έπρεπε Τον σταμάτησε. Τότε και εκεί. 258 00:25:45,167 --> 00:25:46,650 Γιατί να έρθεις τρέχοντας σπίτι μου; 259 00:25:46,718 --> 00:25:48,730 "Αδερφέ αδερφέ!" 260 00:25:52,417 --> 00:25:56,251 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Κύριε. Παρακαλώ. 261 00:25:57,751 --> 00:26:01,022 βουλευτής. Δείτε, άλλο ένα καλό αστείο. Ακούστε αυτό. 262 00:26:01,251 --> 00:26:03,372 Αδερφέ, δεν είναι ώρα για αστεία. 263 00:26:03,450 --> 00:26:04,235 Φορά! 264 00:26:04,584 --> 00:26:06,377 Δεν είσαι νεκρός όμως γιατί δεν μπορώ να κάνω αστεία; 265 00:26:07,913 --> 00:26:10,293 Πότε και πού πρέπει να τα πιάσεις... 266 00:26:10,334 --> 00:26:16,296 ...ο χρόνος και ο τόπος όλα κρίνονται, εδώ. 267 00:26:17,584 --> 00:26:19,175 Μην ανησυχείτε, ακούστε αυτό το αστείο. 268 00:26:32,292 --> 00:26:34,112 Διασχίσαμε το Dilerkot. 269 00:26:34,181 --> 00:26:35,579 Τελικά!! 270 00:26:36,167 --> 00:26:38,104 Διασχίσαμε το Dilerkot. 271 00:26:42,834 --> 00:26:43,903 Θεός! 272 00:26:47,292 --> 00:26:49,400 Συγνώμη. σε έσυρα στο περίπτερο του λεωφορείου... 273 00:26:49,474 --> 00:26:50,950 ...γιατί τρόμαξα. 274 00:26:52,417 --> 00:26:53,943 Παρεμπιπτόντως, πού πας; 275 00:26:56,126 --> 00:26:57,156 Pathankot. 276 00:26:57,228 --> 00:26:58,719 Pathankot! 277 00:26:58,792 --> 00:27:02,120 Αυτό το λεωφορείο κατευθύνεται προς τα εκεί. 278 00:27:07,001 --> 00:27:09,098 Παρεμπιπτόντως, κατευθύνομαι προς τη Σίμλα. 279 00:27:19,709 --> 00:27:20,802 Σας ευχαριστώ. 280 00:27:22,917 --> 00:27:25,323 Φοβήθηκα σοβαρά πίσω στη στάση του λεωφορείου... 281 00:27:26,028 --> 00:27:28,798 ...γι' αυτό τα είπα πράγματα αντί να σας ευχαριστήσω. 282 00:27:30,209 --> 00:27:31,509 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 283 00:27:32,084 --> 00:27:34,674 Στην πραγματικότητα, ακόμα φοβάμαι λίγο. 284 00:27:34,959 --> 00:27:37,260 Γι' αυτό φλυαρώ. 285 00:27:37,334 --> 00:27:40,027 Διαφορετικά, Δεν μιλάω τόσο κανονικά. 286 00:27:40,334 --> 00:27:44,225 Όπως λένε, Η συνομιλία σας βοηθά να εκτρέψετε το μυαλό σας. 287 00:27:44,292 --> 00:27:46,538 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 288 00:27:58,376 --> 00:28:01,262 «Σιωπηλός άνθρωπος». Πες μου κάτι για σένα. 289 00:28:02,334 --> 00:28:03,344 Γιατί; 290 00:28:04,459 --> 00:28:09,038 Δεν είμαι ανόητος φλυαρία σαν αυτό. 291 00:28:09,334 --> 00:28:11,765 Δεν μιλάς χωρίς λόγο; 292 00:28:12,917 --> 00:28:15,209 Και μιλάς μόνο χωρίς λόγο. 293 00:28:15,584 --> 00:28:19,247 Εκπληκτική επιτυχία! Χτυπάς κόσμο έξω με αυτό το αμβλύ πρόσωπο. 294 00:28:19,626 --> 00:28:22,289 Οι άνθρωποι συνήθως σιδερώνουν τα ρούχα τους. 295 00:28:22,626 --> 00:28:25,407 Αλλά εσύ "Έχετε σιδερωμένο πρόσωπο!" 296 00:28:56,417 --> 00:28:58,317 Αδελφός! Βρήκαμε την κουνιάδα μας. 297 00:29:13,959 --> 00:29:15,212 Ερχομαι. 298 00:29:30,876 --> 00:29:35,293 Τους είπα... αυτό δεν μπορεί να είναι ντόπιος. 299 00:29:37,542 --> 00:29:41,899 Το πρόβλημα είναι μετά από αυτό δεν θα είσαι καλός για τίποτα. 300 00:30:00,167 --> 00:30:05,524 Λοιπόν, αν έχετε αστεία, ή μονής γραμμής... 301 00:30:06,096 --> 00:30:08,164 ...θα ήθελες να μας πεις, μπορείς να το κάνεις τώρα. 302 00:30:08,542 --> 00:30:12,465 Στη συνέχεια, οι σφαίρες θα μιλήσουν... 303 00:30:13,459 --> 00:30:17,871 Οι άντρες σου, τα όπλα σου, η θέση σου. 304 00:30:18,834 --> 00:30:20,313 Έτσι, μπορείτε να σπάσετε όλα τα αστεία που θέλετε. 305 00:30:24,167 --> 00:30:25,538 Βλέπε, Simrit. 306 00:30:26,459 --> 00:30:28,999 Ο σωματοφύλακάς σου έχει ήδη παραδομένος. 307 00:30:30,751 --> 00:30:33,863 Τώρα, είμαι η μόνη σου ελπίδα. 308 00:30:34,084 --> 00:30:35,923 Δεν μπορείς να είσαι η ελπίδα κανενός. 309 00:30:36,167 --> 00:30:39,842 Μπορείς μόνο να κάνεις τους ανθρώπους να σε μισούν, όχι αγάπη. 310 00:30:40,834 --> 00:30:42,675 Ο Θεός πρέπει να σε αντικατέστησε... 311 00:30:42,746 --> 00:30:45,732 ...με 100 καθάρματα στη γη. 312 00:30:56,167 --> 00:30:59,829 Πότε θα βγεις έξω μετά η βραδιά του γάμου μας... 313 00:31:00,751 --> 00:31:04,815 ...θα βρίζεις στο όνομά μου σε ολόκληρο το Dilerkot. 314 00:31:06,083 --> 00:31:07,263 Ορκίζομαι στο ΑΚ... 315 00:31:07,339 --> 00:31:09,307 Ορκίζομαι στο ΑΚ... Ορκίζομαι στο ΑΚ... 316 00:31:09,376 --> 00:31:10,516 ΑΚ... ΑΚ... 317 00:31:17,084 --> 00:31:20,533 Μην τον αφήσεις να φύγει! 318 00:31:21,459 --> 00:31:23,182 Όχι... όχι... όχι!! 319 00:31:54,042 --> 00:31:55,515 Γιατί γελούσες; - Όχι όχι. 320 00:31:55,834 --> 00:31:56,620 Βγαίνω. 321 00:31:56,818 --> 00:31:57,968 Όχι, αδερφέ, δεν... 322 00:31:58,112 --> 00:32:00,269 Όχι... - Γέλασε... - Όχι αδερφέ. 323 00:32:00,390 --> 00:32:02,518 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Όχι εγώ... 324 00:32:02,584 --> 00:32:04,161 Δεν γέλασα. 325 00:32:04,255 --> 00:32:05,452 Πες μου. 326 00:32:08,584 --> 00:32:10,184 Ήταν αστείο; 327 00:32:11,334 --> 00:32:13,410 Με χτύπησε και τράπηκε σε φυγή... 328 00:32:13,667 --> 00:32:14,615 Δεν με αντιμετώπισε. 329 00:32:15,519 --> 00:32:17,305 Είναι δειλός. 330 00:32:18,097 --> 00:32:21,041 Σε όλους όσους κατευθύνονται έξω από το Dilerkot... 331 00:32:21,826 --> 00:32:26,578 ...επιστρέφω σε μια μέρα και γίνε μάρτυρας της εκδίκησής μου. 332 00:32:27,584 --> 00:32:29,618 Θα του δέσω ένα σκοινί στο λαιμό... 333 00:32:29,688 --> 00:32:32,439 ...και σύρετέ τον στην πλατεία Dilerkot. 334 00:32:32,792 --> 00:32:34,315 Και σκοτώστε τον εκεί. 335 00:32:36,751 --> 00:32:37,783 Μόνο μια μέρα. 336 00:33:10,667 --> 00:33:12,181 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος στη γέφυρα; 337 00:33:18,417 --> 00:33:20,581 Είναι δύσκολο να νικήσεις ο εχθρός χωρίς να τον γνωρίζει. 338 00:33:28,042 --> 00:33:29,712 Amrit Kawal Singh. 339 00:33:44,709 --> 00:33:47,145 Γεννήθηκε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι. 340 00:33:50,209 --> 00:33:52,741 Ο πατέρας του ήταν τύραννος. 341 00:33:54,292 --> 00:33:56,331 Και έτσι, οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν διαβολικό... 342 00:33:56,407 --> 00:33:57,759 ...γεννημένος από διάβολο. 343 00:34:00,042 --> 00:34:01,860 Δεν έχει βολβούς ματιών. 344 00:34:03,001 --> 00:34:04,704 Ωστόσο, μπορεί να δει. 345 00:34:05,709 --> 00:34:07,821 Γεννήθηκε το 1974. 346 00:34:08,709 --> 00:34:11,338 Οπότε αυτοαποκαλείται AK 74. 347 00:34:13,167 --> 00:34:16,372 Αν κάποιος ατυχής η ψυχή του στέκεται εμπόδιο... 348 00:34:16,418 --> 00:34:18,598 ...φροντίζει, Όχι για πολύ ακόμη. 349 00:34:19,834 --> 00:34:22,939 Μόλις πριν από μια εβδομάδα, Πέθανε ένας περιφερειακός δασικός... 350 00:34:24,420 --> 00:34:26,426 Θα έχω ακόμα ένα καλό αστείο στη ζούγκλα για σένα... 351 00:34:26,495 --> 00:34:27,760 ...πριν πεθάνεις. 352 00:34:28,501 --> 00:34:30,387 Ένας ελέφαντας ήταν μπάνιο στη ζούγκλα. 353 00:34:30,751 --> 00:34:33,042 Ήρθε ένα μικρό ποντικάκι και είπε "Βγες έξω γρήγορα". 354 00:34:33,167 --> 00:34:34,595 Ο ελέφαντας απάντησε "Τι είναι;" 355 00:34:34,774 --> 00:34:35,983 "Βγαίνω!" είπε το ποντίκι. 356 00:34:36,017 --> 00:34:37,712 Ήρθε ο ελέφαντας έξω σε μια κρίση οργής. 357 00:34:38,292 --> 00:34:39,612 Είπε "Τι είναι;" 358 00:34:39,847 --> 00:34:41,726 είπε το ποντικάκι «Τίποτα, μπες ξανά μέσα». 359 00:34:41,801 --> 00:34:44,388 - Πες μου τι φταίει; - Είπα να επιστρέψω! 360 00:34:44,411 --> 00:34:46,410 Απλώς ήθελα δείτε αν φοράτε... 361 00:34:49,667 --> 00:34:54,287 Η οικογένειά του γνωρίζει ότι πρόκειται για φόνο, και όχι ατύχημα. 362 00:34:55,209 --> 00:34:58,644 Όμως, κανείς δεν τολμά αντιμετώπισε εκείνο το κάθαρμα. 363 00:35:00,501 --> 00:35:02,962 Και όσοι μπορούσαν... 364 00:35:03,751 --> 00:35:08,968 ...είναι πλέον εθισμένοι στα ναρκωτικά που πουλούσε. 365 00:35:11,084 --> 00:35:13,493 Τους εθίζει όσο είναι στο σχολείο... 366 00:35:13,560 --> 00:35:15,999 ...είναι νέοι και εύκολη λεία για αυτόν. 367 00:35:16,126 --> 00:35:19,539 Αυτό ήταν το κύριο σχέδιο του να κυβερνήσει το Ντιλερκότ. 368 00:35:19,626 --> 00:35:21,636 Αντιαλλεργικά φάρμακα, σιρόπι για τον βήχα. 369 00:35:21,709 --> 00:35:25,543 Αυτά τα αγόρια φτάνουν ψηλά και στα ζωικά φάρμακα. 370 00:35:25,709 --> 00:35:30,029 Αυτός ο τύπος κατέχει ολόκληρο το φαρμακευτικό προϊόν και αγορά διανομής. 371 00:35:30,292 --> 00:35:32,030 Όποτε ένα φάρμακο ακυρώνεται η άδεια... 372 00:35:32,107 --> 00:35:34,130 ...την επόμενη μέρα, το παίρνει πίσω. 373 00:35:34,376 --> 00:35:37,694 Ελέγχει ολόκληρο το σύστημα, οπότε κανείς δεν τον αμφισβητεί... 374 00:35:39,209 --> 00:35:40,381 Αλλά το έκανες. 375 00:35:42,542 --> 00:35:45,470 Η δύναμή του δεν είναι τα λεφτά του, αλλά ο φόβος στους ανθρώπους. 376 00:35:45,542 --> 00:35:47,694 Ούτε εσένα τρόμαξε, ούτε εμένα. 377 00:35:49,084 --> 00:35:50,828 Αυτός και οι άντρες του θα μας ακολουθήσουν... 378 00:35:51,103 --> 00:35:53,214 ...να συντηρήσει το δικό του φόβος μεταξύ των ανθρώπων. 379 00:35:53,559 --> 00:35:54,695 Μετά από εμάς; 380 00:35:56,251 --> 00:35:59,267 Η οικογένειά μου είναι μεταχειρισμένη να αμφισβητήσει αυτούς τους τύπους. 381 00:35:59,917 --> 00:36:02,557 Αλλά, ποια είναι η ιστορία σας; 382 00:36:03,959 --> 00:36:05,650 Ήμουν κλειδωμένος για ένα χρόνο. 383 00:36:06,584 --> 00:36:08,723 Η φυλακή που ήμουν, ήταν πραγματικά βρόμικη. 384 00:36:09,470 --> 00:36:11,209 Δεν με άφηναν να το καθαρίσω. 385 00:36:11,417 --> 00:36:13,152 Εκείνη τη μέρα συνειδητοποίησα, 386 00:36:13,584 --> 00:36:17,120 ότι η βρωμιά στη χώρα μου με έφερε σε αυτό το χάλι. 387 00:36:18,501 --> 00:36:20,660 Αν τα αποβράσματα όπως το AK δεν καθαριστούν... 388 00:36:21,167 --> 00:36:23,345 ...τότε κάποια μέρα θα το κάνει να είσαι στην ίδια θέση με πολιτικό... 389 00:36:23,667 --> 00:36:25,820 ...αυτό τότε με οδήγησε σε αυτό το χάος. 390 00:36:26,626 --> 00:36:28,819 Τότε ήταν που αποφάσισα σε εκείνη τη φυλακή, 391 00:36:30,334 --> 00:36:34,508 Ο πόλεμος έξω έρχεται αργότερα, πρώτα εγώ πρέπει να καθαρίσετε το χάος μέσα. 392 00:36:35,959 --> 00:36:38,939 Θα ξεκινήσω εδώ και θα τελειώσω εκεί. 393 00:36:48,709 --> 00:36:50,480 Είμαστε εδώ, και η γέφυρα είναι εκεί πίσω. 394 00:36:51,209 --> 00:36:52,991 Θα περπατήσουμε μέσα στη ζούγκλα, παράλληλα με τη γέφυρα. 395 00:36:53,417 --> 00:36:55,722 Δεν θα το τολμήσουν ελάτε στον αυτοκινητόδρομο. 396 00:36:58,001 --> 00:37:00,227 Θα περπατήσουν μέσα στη ζούγκλα. 397 00:37:00,417 --> 00:37:01,622 Θα περπατήσουμε μέσα στη ζούγκλα... 398 00:37:01,697 --> 00:37:03,511 ...2- 3 χιλιόμετρα παράλληλα με τον αυτοκινητόδρομο... 399 00:37:03,584 --> 00:37:05,699 Θα πάμε στον αυτοκινητόδρομο μόνο όταν θα φαίνεται ασφαλές. 400 00:37:06,084 --> 00:37:09,559 Έχουν δύο επιλογές βουλευτή, και τα δύο είναι επικίνδυνα. 401 00:37:10,584 --> 00:37:14,132 Το ένα οδηγεί σε μένα, το άλλο τους οδηγεί μέσα στη ζούγκλα. 402 00:37:14,209 --> 00:37:16,741 Αυτή τη στιγμή, εκείνο το κάθαρμα Α.Κ. 403 00:37:16,816 --> 00:37:19,056 ...φαίνεται πιο επικίνδυνο παρά αυτή η ζούγκλα. 404 00:37:19,126 --> 00:37:22,023 Δεν έχει νόημα επιλέγοντας τη διαδρομή της ζούγκλας. 405 00:37:22,959 --> 00:37:26,164 Στην πραγματικότητα, θα δώσει μας την αίσθηση του κυνηγιού. 406 00:37:47,542 --> 00:37:50,306 Θα μπορούσες να δείξεις τους μυς σου αν το ήθελες. 407 00:37:50,376 --> 00:37:53,496 Γιατί να σκίσεις τα ρούχα σου ως δικαιολογία; 408 00:37:54,459 --> 00:37:55,930 Τα παπούτσια αφήνουν κομμάτι. 409 00:37:56,917 --> 00:37:59,044 Και αυτοί που αφήνουν ίχνος πίσω τους... 410 00:37:59,253 --> 00:38:01,415 ...συχνά καταλήγουν νεκροί. 411 00:38:12,334 --> 00:38:13,191 Κύριε! 412 00:38:16,834 --> 00:38:17,539 Κύριε! 413 00:38:18,834 --> 00:38:20,453 Το κυνήγι συνεχίζεται. 414 00:38:21,209 --> 00:38:23,141 Ναι, κύριε. -Μα μην τον σκοτώσεις. 415 00:38:23,376 --> 00:38:25,085 Τον θέλω ζωντανό. - Ναι. 416 00:38:26,042 --> 00:38:32,922 Μετά, θέλω να τον δέσω, σύρετέ τον στην πλατεία Dilerkot... 417 00:38:33,042 --> 00:38:34,442 ...και σκοτώστε τον εκεί. 418 00:38:35,525 --> 00:38:38,465 Σωστά κύριε! Παρουσία όλων. 419 00:39:12,277 --> 00:39:14,085 Στάση! Στάση! 420 00:39:15,588 --> 00:39:16,957 Στάση! 421 00:39:19,542 --> 00:39:22,546 μην με περιμένεις να μεγαλώσουν φτερά και να πετάξουν. 422 00:39:24,584 --> 00:39:25,523 Πάμε δεξιά. 423 00:39:25,598 --> 00:39:26,517 Δικαίωμα; 424 00:39:26,834 --> 00:39:28,266 Έχετε μάτια ή πυξίδα; 425 00:39:31,001 --> 00:39:33,967 Πώς ξέρετε πού να πάτε; 426 00:39:34,584 --> 00:39:36,402 Ακούς μια φωνή από ψηλά; 427 00:39:37,334 --> 00:39:39,538 Ο ήλιος ανατέλλει από την ανατολή, δύει στα δυτικά. 428 00:39:40,117 --> 00:39:41,298 Δείτε τη θέση σας... 429 00:39:41,680 --> 00:39:43,226 ...και ταίριαξε με τη θέση του ήλιου. 430 00:39:43,242 --> 00:39:45,309 Θα ξέρεις που είσαι, και που πας. 431 00:39:45,631 --> 00:39:48,350 Εκπληκτική επιτυχία! Δόξα τω Θεώ! Δεν περπατούσαν τη νύχτα. 432 00:39:48,449 --> 00:39:50,243 Αλλιώς θα το κάναμε βρέθηκε σε μπελάδες. 433 00:39:50,334 --> 00:39:53,859 Τα αστέρια οδηγούν τη νύχτα. - Τι ανοησία. Ψεύτης. 434 00:39:54,334 --> 00:39:56,107 Πώς μπορούν τα αστέρια να μας καθοδηγήσουν; 435 00:39:56,626 --> 00:39:58,088 Δεν είναι ώρα για εξηγήσεις. 436 00:40:02,742 --> 00:40:03,735 Πάμε! 437 00:40:15,501 --> 00:40:17,077 Μπορεί να κατευθυνθεί προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 438 00:40:19,834 --> 00:40:21,173 Ήρθαμε έτσι. 439 00:40:21,832 --> 00:40:23,100 Αυτό αφήνει τρεις. 440 00:40:25,209 --> 00:40:27,804 Ας χωρίσουμε στα τρία ομάδες και να τον πιάσουν. 441 00:40:27,876 --> 00:40:29,336 Αλλά μην τον πυροβολήσετε! 442 00:40:30,209 --> 00:40:33,139 Το έχω πει σε όλους ότι θα τον πιάσω ζωντανό. 443 00:40:33,209 --> 00:40:34,031 Αποκτήστε το. 444 00:40:34,098 --> 00:40:35,137 Σωστά, κύριε. 445 00:40:35,209 --> 00:40:36,207 Πάμε. 446 00:40:36,354 --> 00:40:37,388 Μόνο ένα λεπτό. 447 00:40:40,126 --> 00:40:42,400 Είναι ένα ωραίο. Ακούστε πριν φύγετε. - Ναι. 448 00:40:42,470 --> 00:40:44,350 Θα σας βοηθήσει να τονώσετε το ηθικό σας. 449 00:40:44,417 --> 00:40:46,086 Η γυναίκα του Μάικ απήχθη. 450 00:40:46,167 --> 00:40:47,322 Αποκοπή του απαγωγέα το δάχτυλο της γυναίκας του... 451 00:40:47,363 --> 00:40:48,415 ...και το έστειλε στο Mike's σπίτι ως απόδειξη... 452 00:40:48,459 --> 00:40:50,894 ...μαζί με επιστολή για λύτρα. 453 00:40:51,292 --> 00:40:56,231 Ο Μάικ είπε «Αυτό μπορεί να είσαι το δάχτυλο κανενός». 454 00:40:57,167 --> 00:40:58,790 «Στείλε μου το κεφάλι της, έτσι μπορώ να την αναγνωρίσω». 455 00:41:01,959 --> 00:41:03,104 Πάμε. 456 00:41:03,656 --> 00:41:04,870 Πάμε. 457 00:41:12,209 --> 00:41:14,819 Κύριε, λίγοι άνθρωποι έχουν τον τοποθέτησε στο Nurpur. 458 00:41:17,209 --> 00:41:18,836 Έχει μείνει μόνο ένα μέρος μεταξύ... 459 00:41:18,909 --> 00:41:20,736 ...Παθανκότ και Νουρπούρ. 460 00:41:21,917 --> 00:41:23,006 Dilerkot. 461 00:42:09,959 --> 00:42:11,324 Μην ουρλιάζεις! - Με δάγκωσε ένα φίδι. 462 00:42:11,785 --> 00:42:13,269 - Ήσυχα, ούρλιαξες χωρίς λόγο. 463 00:42:13,284 --> 00:42:15,878 εδώ πεθαίνω, και μου φωνάζεις. 464 00:42:16,192 --> 00:42:17,288 Ρούφε το αίμα μου γρήγορα. 465 00:42:17,331 --> 00:42:19,638 Είναι ένα μπιμπελό φίδι. Βρίσκεται συνήθως σε αυτές τις περιοχές. 466 00:42:19,676 --> 00:42:21,158 Δεν είναι δηλητηριώδη. 467 00:42:24,909 --> 00:42:26,988 Εκεί είναι. Ας πάμε έτσι. 468 00:42:27,084 --> 00:42:28,720 Μην τον σκοτώσεις. Πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό. 469 00:42:28,783 --> 00:42:29,913 Πάμε γρήγορα. Ερχομαι. 470 00:46:08,487 --> 00:46:09,587 Όχι, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 471 00:46:56,379 --> 00:46:57,361 Πες κάτι Balvinder. 472 00:46:57,571 --> 00:46:58,433 Τον βρήκες; 473 00:46:58,909 --> 00:46:59,890 Που είσαι; 474 00:47:01,817 --> 00:47:04,609 Balvinder, παίρνουμε η ορεινή διαδρομή. 475 00:47:04,670 --> 00:47:07,144 Γνωρίστε μας στο post στον κόμβο του ποταμού. 476 00:47:07,667 --> 00:47:08,957 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο ΑΚ 74. 477 00:47:09,542 --> 00:47:12,098 Κοίτα, παράδωσε το κορίτσι... - Κάνε αυτό που σου λέω. 478 00:47:12,209 --> 00:47:15,167 - Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον ΑΚ 74. - Νομίζω ότι είναι αυτός... 479 00:47:15,317 --> 00:47:17,045 -Ξέρεις... - Όχι εγώ... 480 00:47:17,134 --> 00:47:20,700 Ο μικρότερος από τους ηλίθιους Η Ινδία συνεχίζει να χρησιμοποιεί αυτόν τον διάλογο. 481 00:47:22,059 --> 00:47:23,429 Όμως, σε ξέρω. 482 00:47:24,359 --> 00:47:25,790 Γιατί μπορώ να μαντέψω τον τύπο του... 483 00:47:25,805 --> 00:47:28,408 ...και το ανάστημα κάποιου από τον λόγο και τις πράξεις τους. 484 00:47:28,832 --> 00:47:31,274 Είσαι απλώς ένας τοπικός τραμπούκος. 485 00:47:31,335 --> 00:47:35,293 Ένα λιοντάρι σε ένα κοπάδι δειλών. 486 00:47:35,849 --> 00:47:37,453 Δεν με ξέρεις απόλυτα. 487 00:47:38,391 --> 00:47:40,601 Στην πραγματικότητα μιλάς πολύ. τώρα δεν είσαι μπροστά μου. 488 00:47:40,617 --> 00:47:42,769 Δεν μπορούσες να πεις μια λέξη στη γέφυρα... γεια.. 489 00:47:43,524 --> 00:47:46,589 Γιατί, ξέρω τη διαφορά μεταξύ γενναιότητας και ανοησίας. 490 00:47:46,839 --> 00:47:47,453 Δεν το κάνεις. 491 00:47:48,209 --> 00:47:50,633 Ακολούθησέ με, και οι δικοί σου άνθρωποι θα καταλήξουν νεκροί... 492 00:47:50,709 --> 00:47:53,433 ...Τόσο Γρήγορα δεν θα το κάνεις ξέρουν να τα μετράνε. 493 00:47:53,501 --> 00:47:54,522 Τι πιστεύεις; 494 00:47:55,370 --> 00:47:56,556 Δεν μπορούμε να σας βρούμε. 495 00:47:56,626 --> 00:47:58,703 Δεν άκουσες τι είπα; 496 00:47:59,042 --> 00:48:02,993 Αν δεν γυρίσεις πίσω, Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω. 497 00:48:06,834 --> 00:48:08,939 Τώρα με τρόμαξες πολύ. 498 00:48:12,001 --> 00:48:13,739 Όσο πιο πεισματάρης είναι ένας άνθρωπος... 499 00:48:13,870 --> 00:48:16,494 ...τόσο περισσότερο απολαμβάνω το κυνήγι τους κάτω και σκοτώνοντας τους. 500 00:48:16,626 --> 00:48:18,732 Σε προειδοποιώ μόνο μια φορά. 501 00:48:19,084 --> 00:48:20,180 Ακούστε προσεκτικά. 502 00:48:20,376 --> 00:48:22,269 Σταμάτα να ακολουθείς το κορίτσι. 503 00:48:22,500 --> 00:48:24,583 Πάρτε αυτά τα πτώματα στο σπίτι. 504 00:48:24,959 --> 00:48:27,745 Αν θέλετε περισσότερα, μπορείς να με ακολουθήσεις στη ζούγκλα. 505 00:49:05,109 --> 00:49:06,135 Ποιο δρόμο πήγαν; 506 00:49:06,210 --> 00:49:07,309 Δεν ξέρω; 507 00:49:16,368 --> 00:49:18,001 Δεν μπορούμε να τον χειριστούμε μόνοι μας. 508 00:49:19,085 --> 00:49:21,157 Δεν είναι απλός πολίτης. 509 00:49:23,126 --> 00:49:24,252 Είναι εκπαιδευμένος. 510 00:49:24,640 --> 00:49:27,243 Και το μεγαλύτερο πλεονέκτημά του είναι, ότι ξέρει τη ζούγκλα. 511 00:49:27,667 --> 00:49:29,401 Θα χρειαστούμε περισσότερους άντρες. 512 00:49:29,792 --> 00:49:31,713 Αύριο θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι. 513 00:49:32,126 --> 00:49:33,771 Προς το παρόν, ας φέρουμε τα πτώματα στο σπίτι. 514 00:50:18,451 --> 00:50:20,261 Θα μείνουμε μια νύχτα εδώ. 515 00:50:21,189 --> 00:50:22,269 Εκεί πίσω. 516 00:50:23,301 --> 00:50:25,285 Τα ζώα έρχονται εδώ να πιεις νερό τα ξημερώματα. 517 00:51:20,167 --> 00:51:23,178 Δεν θα βρείτε α καλύτερο εντομοαπωθητικό. 518 00:51:40,917 --> 00:51:42,360 Αυτό θα σας κρατήσει ζεστό. 519 00:52:03,209 --> 00:52:04,640 Ποιος είσαι; 520 00:52:07,942 --> 00:52:09,110 Κομάντο... 521 00:52:10,501 --> 00:52:12,160 Δηλαδή... ήμουν... 522 00:52:13,167 --> 00:52:14,292 Ή είμαι ακόμα... 523 00:52:15,268 --> 00:52:16,356 Δεν ξέρω. 524 00:52:50,751 --> 00:52:52,918 Λοιπόν, σωματοφύλακας. 525 00:52:57,209 --> 00:52:58,174 Προχωρώ. 526 00:52:58,792 --> 00:53:00,784 Χθες το απόγευμα με απείλησες. 527 00:53:00,852 --> 00:53:03,074 Σήμερα το πρωί έχω διάθεση. 528 00:53:05,209 --> 00:53:09,177 Καλύτερα να παραδοθείτε όπου κι αν βρίσκεστε. 529 00:53:09,417 --> 00:53:13,371 Διαφορετικά, θα κρεμαστείτε στην πλατεία Dilerkot το βράδυ. 530 00:53:14,042 --> 00:53:15,839 Μείνε όπου κι αν είσαι. 531 00:53:16,334 --> 00:53:20,286 Αν προσπαθήσεις να με ακολουθήσεις, Θα σε θάψω ζωντανό. 532 00:53:22,417 --> 00:53:23,926 φοβάμαι. 533 00:53:24,751 --> 00:53:26,029 Ακούω. Ακούω. 534 00:53:26,210 --> 00:53:27,938 Αυτό είναι ένα ωραίο. Ακούστε το. 535 00:53:28,501 --> 00:53:32,713 Τι είπε ο Μάικ στο αυτί του Πατ, ότι πέθανε αφού το άκουσε; 536 00:53:33,584 --> 00:53:36,262 Θα σου δώσω την απάντηση πριν... 537 00:53:36,345 --> 00:53:38,486 ...σε αποκεφαλίζω απόψε. 538 00:53:39,251 --> 00:53:40,542 Είσαι τόσο τυχερός. 539 00:53:40,609 --> 00:53:42,341 Θα πεθάνεις με ένα χαμόγελο. 540 00:53:43,292 --> 00:53:44,627 Με κάνεις να γελάω. 541 00:53:45,157 --> 00:53:45,753 Ακούω. 542 00:53:45,917 --> 00:53:49,305 Όχι άλλη κουβέντα, το παιχνίδι ξεκινά. 543 00:53:49,584 --> 00:53:51,496 Το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει. 544 00:53:52,167 --> 00:53:54,293 Έρχομαι μετά εσείς με κυνηγούς σκύλους. 545 00:53:55,501 --> 00:53:58,261 Είτε βγαίνεις με άντρες είτε με σκυλιά, 546 00:53:59,334 --> 00:54:00,759 βγες μόνος σου κάποια στιγμή... 547 00:54:01,192 --> 00:54:03,115 ...να νιώθεις άντρας. 548 00:54:04,376 --> 00:54:05,852 Περιμένετε μέχρι το βράδυ. 549 00:54:06,088 --> 00:54:07,861 Θα ξέρετε ποιος είναι ο πραγματικός άντρας. 550 00:54:09,376 --> 00:54:11,957 Πρόστιμο. Απόψε θα το κάνω ξεκαθάρισε την παρανόησή σου... 551 00:54:12,023 --> 00:54:13,555 ...ότι είσαι άντρας. 552 00:55:03,667 --> 00:55:04,821 Αυτοί οι πολλοί άντρες είναι αρκετοί. 553 00:55:04,894 --> 00:55:06,286 Ναί. 554 00:55:06,322 --> 00:55:07,248 Θα τον χτυπήσω αναίσθητο... 555 00:55:07,284 --> 00:55:09,999 ...και φέρε τον πίσω δεμένη σε μπαμπού. 556 00:55:31,709 --> 00:55:32,761 Πολιτευτής; 557 00:55:33,169 --> 00:55:34,628 Τότε, σίγουρα θα σε χτυπήσω. 558 00:55:41,167 --> 00:55:42,151 Ματιά. 559 00:55:42,495 --> 00:55:44,316 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 560 00:55:45,084 --> 00:55:47,048 Σταμάτα να ακολουθείς αυτό το κορίτσι. 561 00:56:31,001 --> 00:56:31,636 Τι; 562 00:56:34,876 --> 00:56:36,540 Δεν το θεωρήσατε αστείο; 563 00:56:37,834 --> 00:56:39,498 Α, ξέχασα. 564 00:56:39,927 --> 00:56:41,033 Δεν γελάς ποτέ. 565 00:56:41,251 --> 00:56:44,330 Απλώς κουβαλάς αυτό πέτρινο πρόσωπο όλη την ώρα. 566 00:56:44,703 --> 00:56:45,504 Δικαίωμα. 567 00:56:45,584 --> 00:56:46,904 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό. 568 00:56:47,567 --> 00:56:48,350 Είναι καλό πράγμα. 569 00:56:48,417 --> 00:56:50,641 Έχετε αναλάβει την ευθύνη της υπεράσπισης του εαυτού σου. 570 00:56:51,111 --> 00:56:51,667 Καλός. 571 00:56:52,542 --> 00:56:54,500 Πάμε. Έρχονται πίσω μας. 572 00:56:56,001 --> 00:56:58,164 «Έρχονται πίσω μας». 573 00:56:59,459 --> 00:57:03,490 Όσο είσαι μαζί μου, Δεν χρειάζεται να ανησυχώ. 574 00:57:03,834 --> 00:57:05,808 Είσαι τόσο πρόθυμος όταν βλέπεις αυτούς τους κακοποιούς. 575 00:57:06,030 --> 00:57:07,571 Κλοτσάτε εκεί άρσες. 576 00:57:07,917 --> 00:57:11,923 Δεν θα μείνει τίποτα για μένα. 577 00:57:14,584 --> 00:57:16,585 Απλώς νόμιζα ότι είναι καλή συνήθεια... 578 00:57:16,661 --> 00:57:18,538 ...για γυμναστική το πρωί. 579 00:57:20,650 --> 00:57:23,381 Αλήθεια, ποιον προσπαθώ να εκπαιδεύσει σχετικά με την άσκηση. 580 00:57:25,001 --> 00:57:28,634 Είσαι ζωντανό παράδειγμα από τα οφέλη της άσκησης. 581 00:57:29,584 --> 00:57:32,083 Εννοούσα παράδειγμα με την καλή έννοια, εντάξει. 582 00:57:32,959 --> 00:57:34,957 Εκπληκτική επιτυχία! Μέχρι χθες ήσουν φοβισμένος. 583 00:57:35,036 --> 00:57:36,703 Αλλά σήμερα το πρωί, έγινες γενναίος. 584 00:57:37,346 --> 00:57:40,485 Μαζί σου τριγύρω, η μητέρα του φόβου ή η αδερφή δεν θα τολμήσει να με πλησιάσει! 585 00:57:47,292 --> 00:57:48,333 Τι είναι αυτό; 586 00:57:51,001 --> 00:57:52,062 Είναι ένα μαχαίρι. 587 00:57:52,385 --> 00:57:54,589 Τι θα λέγατε να σας μάθω πώς να το χρησιμοποιείτε; - Όχι. 588 00:57:54,667 --> 00:57:55,403 Μπορεί να είναι χρήσιμο. 589 00:57:55,543 --> 00:57:57,539 Τοιουτοτροπώς. Οδηγήστε το στο στομάχι. 590 00:57:57,704 --> 00:57:58,768 Και αν δεν μπορείς να το σηκώσεις... 591 00:57:59,154 --> 00:58:01,196 ...τότε, απλώς τοποθετήστε το σε αυτό το νεύρο στο λαιμό. 592 00:58:01,562 --> 00:58:02,373 Στο σφαγιτάκι. 593 00:58:02,410 --> 00:58:04,322 Μετά από αυτό, κανείς δεν μπορεί να σηκωθεί! 594 00:58:04,380 --> 00:58:05,116 Ανοησίες. 595 00:58:05,173 --> 00:58:06,237 Μοιάζω σαν ανόητος; 596 00:58:06,459 --> 00:58:10,794 Δεν με ενδιαφέρει ενεργεί σαν πολεμιστής; 597 00:58:10,959 --> 00:58:13,531 Αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαχαίρι... 598 00:58:13,667 --> 00:58:15,661 ... τότε, απλώς στρίψτε το δάχτυλο σαν αυτό. 599 00:58:16,058 --> 00:58:17,793 Αυτός ο πόνος είναι τόσο κακός ως σπάσιμο του λαιμού. 600 00:58:18,364 --> 00:58:19,227 Δεν θα μπορέσει να σε πολεμήσει. 601 00:58:19,292 --> 00:58:20,263 Ή αυτά τα δύο δάχτυλα. 602 00:58:20,341 --> 00:58:22,496 Σπρώξτε τα στη μύτη και απλά τράβα δυνατά. 603 00:58:23,126 --> 00:58:24,439 Ο πόνος είναι αφόρητος. 604 00:58:24,579 --> 00:58:27,677 τζάμπα! Δεν θέλω να τα κάνω όλα αυτά. 605 00:58:30,626 --> 00:58:31,726 Μην το μεταφέρετε μόνο. 606 00:58:32,509 --> 00:58:34,250 Χρησιμοποιήστε το εάν χρειάζεται. 607 00:58:38,626 --> 00:58:42,239 Γνώρισα τόσους πολλούς τύπους που ήθελε να με προσέχει. 608 00:58:43,542 --> 00:58:45,526 Αλλά είσαι ο πρώτος αυτός που πίστεψε... 609 00:58:46,003 --> 00:58:48,021 ...Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 610 00:58:54,417 --> 00:58:56,428 Έλα, πεινάω. 611 00:58:57,792 --> 00:59:00,084 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά... 612 00:59:00,195 --> 00:59:02,179 ...ανάμεσα σε εσάς και το ζώα στο Discovery Channel. 613 00:59:02,251 --> 00:59:04,492 Και οι δύο μπορούν να ζήσουν στον αέρα και οι τερμίτες! 614 00:59:05,917 --> 00:59:07,464 Ο άνθρωπός σου Karanveer Dogra... 615 00:59:07,922 --> 00:59:09,961 ...συμπεριφέρεται σαν κινέζος πράκτορας. 616 00:59:10,209 --> 00:59:12,501 Τραυμάτισε μερικούς άνδρες στη στάση λεωφορείου Dilerkot. 617 00:59:12,917 --> 00:59:14,656 Σκότωσε έναν άνδρα στη γέφυρα της Ανδερίας, 618 00:59:15,347 --> 00:59:17,459 απήγαγε ένα κορίτσι και κατέφυγε στη ζούγκλα. 619 00:59:17,572 --> 00:59:19,450 Πριν κάνει οτιδήποτε άλλο... 620 00:59:19,591 --> 00:59:21,399 διεισδύσει στη ζούγκλα και σκοτώστε τον. 621 00:59:21,542 --> 00:59:23,481 Χωρίς στρατιωτικό δικαστική έρευνα, κύριε; 622 00:59:23,834 --> 00:59:26,080 Έχω κάνει όλες τις έρευνες. 623 00:59:26,872 --> 00:59:28,851 Εκτελέστε τις παραγγελίες μου αμέσως. 624 00:59:29,126 --> 00:59:31,470 Διαφορετικά, μπορώ να στείλω οποιαδήποτε μονάδα στρατού. 625 00:59:32,001 --> 00:59:35,126 Συνταγματάρχη Σίνχα, αιχμαλωτίστε και σκοτώστε τον. 626 00:59:51,451 --> 00:59:52,043 Γειά σου. 627 01:00:02,667 --> 01:00:04,979 Που πάτε; - Έχω δουλειά να κάνω. 628 01:00:05,167 --> 01:00:07,678 Θα μου λείψεις. - Όχι. Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις. 629 01:00:32,551 --> 01:00:33,492 Ναί. 630 01:00:33,626 --> 01:00:37,157 Ο άνθρωπος που αντιμετώπισες μπελάδες με το χθες είναι στρατιώτης. 631 01:00:37,334 --> 01:00:39,311 Και η μονάδα του τον ψάχνει. 632 01:00:39,580 --> 01:00:41,522 Δείξτε τους, λοιπόν, γύρω από το Dilerkot. 633 01:00:41,959 --> 01:00:43,243 Προσποιήσου ότι τον ψάχνεις. 634 01:00:44,334 --> 01:00:46,919 Και, φέρτε τους στο Dilerkot πλατεία το βράδυ. 635 01:00:47,834 --> 01:00:50,477 Θα βρουν το πτώμα του. 636 01:01:00,126 --> 01:01:02,265 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είναι κακό Silent Man! 637 01:01:03,126 --> 01:01:06,368 Ένα είναι σίγουρο, με τα brawn's έχεις και μυαλό! 638 01:01:06,876 --> 01:01:08,134 Κάτι ακόμα. 639 01:01:08,540 --> 01:01:11,095 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου, πριν φύγετε για το Παθάνκοτ. 640 01:01:11,167 --> 01:01:13,241 Θα έχω κορίτσια να στραγγίζουν πάνω σου. 641 01:01:38,542 --> 01:01:39,241 Τι συνέβη; 642 01:01:40,170 --> 01:01:41,159 Τίποτα. 643 01:01:42,542 --> 01:01:43,759 Υπάρχει κάτι. 644 01:01:45,126 --> 01:01:47,482 Διαφορετικά, δεν θα με προσεξες... 645 01:01:47,751 --> 01:01:52,289 ...ακόμα κι αν γδυνόμουν κάτω από τον καταρράκτη. 646 01:01:52,751 --> 01:01:54,310 Έλα λοιπόν. Τι είναι αυτό; 647 01:01:56,709 --> 01:02:01,101 Έτσι άγρια οι γάτες τρώνε και ψάρια. 648 01:02:04,042 --> 01:02:06,824 Ξέρεις πολλά για τις άγριες γάτες. 649 01:02:07,584 --> 01:02:09,161 Σας αρέσουν οι άγριες γάτες; 650 01:02:11,826 --> 01:02:12,675 Πες μου. 651 01:02:13,667 --> 01:02:14,428 Γειά σου. 652 01:02:17,334 --> 01:02:18,732 Στάση! 653 01:03:54,042 --> 01:03:56,181 Αυτός ο στρατιώτης δεν κάνει λάθος... 654 01:03:56,391 --> 01:03:58,130 ...ή αφήστε ίχνη. 655 01:03:59,042 --> 01:04:02,255 Αλλά ο Simrit έφυγε ίχνος για μένα βουλευτής. 656 01:04:05,417 --> 01:04:06,573 Αυτό είναι Αγάπη! 657 01:04:13,129 --> 01:04:16,304 Μόνο ένα λεπτό. που σκίστηκε αυτό το πουκάμισο; 658 01:04:17,126 --> 01:04:18,024 Δεν ξέρω. 659 01:07:05,001 --> 01:07:06,945 Ξέρει το παιχνίδι. 660 01:07:07,667 --> 01:07:10,001 Τα σκυλιά κάνουν κύκλους. 661 01:07:10,209 --> 01:07:13,144 Και, το νερό έχει ξέβρασε τα ίχνη. 662 01:07:13,542 --> 01:07:15,885 Δεν θα μείνουν στη ζούγκλα. 663 01:07:16,417 --> 01:07:17,936 Αν κατευθυνθούν προς τον αυτοκινητόδρομο... 664 01:07:18,117 --> 01:07:19,557 ...πρέπει να πάνε δυτικά. 665 01:07:19,792 --> 01:07:21,127 Το κορίτσι είναι μαζί του... 666 01:07:21,499 --> 01:07:23,530 ...άρα, δεν θα πάρει η ορεινή διαδρομή. 667 01:07:24,042 --> 01:07:25,827 Θα πάρει τη διαδρομή της ζούγκλας. 668 01:07:26,542 --> 01:07:28,550 Κι αν το πάρουμε αυτό διαδρομή και να τους περιβάλλει; 669 01:07:37,229 --> 01:07:38,711 Ναι, μπείτε κύριε. 670 01:07:40,172 --> 01:07:41,089 Γειά σου. 671 01:07:41,526 --> 01:07:43,131 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 672 01:07:44,084 --> 01:07:45,890 Αυτόν! Είναι ένας εκπληκτικός άνθρωπος. 673 01:07:45,941 --> 01:07:48,066 Χτύπησε τραμπούκους στο περίπτερο του λεωφορείου. 674 01:08:00,376 --> 01:08:04,484 Προσεκτικός. 675 01:08:06,001 --> 01:08:08,507 Ή, θα ειδοποιηθούν. 676 01:08:36,709 --> 01:08:38,061 Μείνε εδώ. 677 01:10:17,292 --> 01:10:19,033 Τώρα είσαι μέσα το χέρι μου, στρατιώτη! 678 01:10:42,455 --> 01:10:44,001 (Καταρα) 679 01:11:31,377 --> 01:11:32,316 (Ευφημιστικός ήχος) 680 01:11:33,787 --> 01:11:35,499 (κλάμα) 681 01:11:40,042 --> 01:11:42,768 Γιατί δεν θα πέσεις μέσα αγάπη με το πνεύμα της! 682 01:12:04,792 --> 01:12:08,046 Τώρα, θα σε σύρω. δεμένος σε ένα μπαμπού, στρατιώτης 683 01:12:11,834 --> 01:12:15,050 Απίστευτες πολεμικές τέχνες όμως. 684 01:12:15,126 --> 01:12:16,612 Αριστερά-δεξιά... Αριστερά-δεξιά... 685 01:12:19,209 --> 01:12:21,340 Οι κυνηγοί δεν τολμούν να πιάσω το λιοντάρι... 686 01:12:21,459 --> 01:12:23,707 ...ακόμα κι αν είναι πληγωμένος. 687 01:12:24,376 --> 01:12:28,101 Και, δεν είσαι καν κυνηγετικός σκύλος. 688 01:12:36,876 --> 01:12:39,472 Τα αστεία σου με πλήγωσαν πολύ. στρατιώτης... 689 01:12:40,456 --> 01:12:41,942 ...αυτό με ενοχλεί. 690 01:12:42,376 --> 01:12:44,434 Σου υπόσχομαι, θα σε σκοτώσω. 691 01:12:45,292 --> 01:12:47,964 ...αυτό πρέπει να σε ενοχλεί περισσότερο. 692 01:12:52,459 --> 01:12:54,853 Σου αρέσει να πηδάς στο ποτάμι, δεν εχεις; 693 01:13:05,876 --> 01:13:07,741 Καλούπι!! 694 01:13:49,501 --> 01:13:52,262 βουλευτής. Ξεχάσαμε να συμπληρώσουμε εκείνο το αστείο. 695 01:13:52,334 --> 01:13:55,004 - Ω όχι, κρίμα. - Θα είχε πεθάνει με ένα χαμόγελο. 696 01:13:55,084 --> 01:13:57,517 Δεν χρειάζεται να είστε τυπικοί με συγγενείς. 697 01:13:58,042 --> 01:14:00,084 Αλλά, ποιον θα κρεμάσουμε στην πλατεία τώρα; 698 01:14:02,522 --> 01:14:05,995 Α όχι... Γιατί τον χτύπησες τόσο άσχημα; 699 01:14:08,259 --> 01:14:11,591 Είστε αδίστακτοι. Δεν φαίνεται καλός αντίγραφος τώρα. 700 01:14:11,626 --> 01:14:13,421 Συγνώμη. παρασυρθήκαμε. 701 01:14:14,959 --> 01:14:17,121 Πώς μπορείς να παρασυρθείς; 702 01:14:18,084 --> 01:14:19,591 Δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου; 703 01:14:20,626 --> 01:14:21,506 Είναι νεκρός; 704 01:14:22,753 --> 01:14:25,513 Αδελφός. Αδερφέ... 705 01:14:25,726 --> 01:14:27,789 Μην πεθάνετε πριν φτάσουμε στην πλατεία. 706 01:14:27,796 --> 01:14:30,630 Πρέπει να πεθάνεις εκεί. υπομονή, παρακαλώ. 707 01:14:30,671 --> 01:14:33,691 Καλός. Ευλογείτε! 708 01:14:36,334 --> 01:14:38,345 Γεια σου, κουνιάδα. 709 01:14:38,417 --> 01:14:39,636 Συγχαρητήρια για τον γάμο σας. 710 01:14:39,700 --> 01:14:40,732 Κι εγώ επίσης. 711 01:14:40,792 --> 01:14:42,935 Λοιπόν, τελικά είμαι πρόκειται να δέσει τον κόμπο! 712 01:14:51,042 --> 01:14:52,671 Γειά σου. - Γεια σου θείε. 713 01:14:52,751 --> 01:14:55,260 Daljeet εδώ από τον Καναδά. Τι συνέβη; 714 01:14:55,334 --> 01:14:58,423 Είπες ότι ο Simrit θα φτάσει Simla σε μια μέρα και τηλεφώνησέ με. 715 01:14:58,501 --> 01:14:59,869 Έπρεπε να της πάρω βίζα. 716 01:15:00,459 --> 01:15:02,233 Όλο το σχέδιο χάλασε, γιε μου. 717 01:15:03,126 --> 01:15:07,429 Αυτός ο τραμπούκος Α.Κ., παρακολουθούσε. 718 01:15:08,626 --> 01:15:11,140 Έμαθε για τη φυγή του Σίμριτ. 719 01:15:18,966 --> 01:15:23,330 "Δεν με νοιάζει" 720 01:15:23,626 --> 01:15:24,904 Ναι, Kuki. 721 01:15:25,228 --> 01:15:26,474 Νέα για τον Α.Κ. 722 01:15:26,542 --> 01:15:28,292 Προχωρήστε. 723 01:15:28,501 --> 01:15:30,161 Ο πατέρας του Simrit βοήθησε το τρέξιμο της από το Dilerkot 724 01:15:30,229 --> 01:15:32,050 Προσπαθούσε να τη στείλει στον Καναδά. 725 01:15:32,209 --> 01:15:35,133 Ο ανιψιός του Daljeet τηλεφώνησε από τον Καναδά. 726 01:15:35,209 --> 01:15:36,186 Άκουσα τη συνομιλία τους. 727 01:15:36,546 --> 01:15:37,435 Πρόστιμο. 728 01:15:38,042 --> 01:15:41,398 - Ελάτε απόψε για τη δόση του φαρμάκου σας. - Ποιος ήταν αυτός; 729 01:15:42,959 --> 01:15:43,986 Αδερφέ, ένα λεπτό. 730 01:15:50,084 --> 01:15:52,197 Αυτός ήταν ο Kuki στο τηλέφωνο. 731 01:15:52,917 --> 01:15:55,290 Η κουνιάδα έτρεξε με τη βοήθεια του πατέρα της. 732 01:15:55,455 --> 01:15:58,350 Σχεδίαζε να τη στείλει στον Καναδά. 733 01:16:06,126 --> 01:16:09,483 Έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα. - Ευχαριστώ. 734 01:16:11,792 --> 01:16:14,771 Μετά τη νίκη στις εκλογές, Θα σου κάνω προαγωγή. 735 01:16:19,167 --> 01:16:20,577 Βάλτε την να παρακολουθεί τα πάντα. 736 01:16:20,679 --> 01:16:22,521 Πρέπει να καταλάβει το λάθος της. 737 01:16:23,334 --> 01:16:24,934 Εμπρός, καταπιείστε το. 738 01:16:25,139 --> 01:16:26,940 Μετά από αυτό, τρέξτε πάνω τους. 739 01:16:27,042 --> 01:16:28,582 Μην ανησυχείς. 740 01:16:28,959 --> 01:16:31,435 Εδώ πηγαίνετε πίσω από τα κάγκελα, 741 01:16:31,542 --> 01:16:33,708 και εκεί η οικογένειά σου γίνεται τόσο πλούσια όσο η οικογένειά της! 742 01:16:34,667 --> 01:16:35,604 Ερχομαι. 743 01:16:37,417 --> 01:16:38,733 Στάση! Περιμένετε. περίμενε.. 744 01:16:38,894 --> 01:16:40,706 Ακούστε αυτό πριν φύγετε. 745 01:16:40,775 --> 01:16:44,184 Ο δάσκαλος είπε στον Ρατζού, μην λες ποτέ ότι δεν ξέρεις τίποτα». 746 01:16:44,484 --> 01:16:47,963 Πάντα να λες "ξέρω τα πάντα" 747 01:16:48,184 --> 01:16:51,121 Ο Ρατζού πηγαίνει σπίτι. «Μπαμπά, τα ξέρω όλα». 748 01:16:51,942 --> 01:16:56,087 «Γιε μου, ορίστε αυτό το 50, η θεία έρχεται μόνο για να με συναντήσει». 749 01:16:56,127 --> 01:16:58,040 «Μαμά, τα ξέρω όλα». 750 01:16:58,322 --> 01:17:01,025 «Γιε μου, πάρε αυτό το 100. Μην το πεις σε κανέναν». 751 01:17:01,086 --> 01:17:04,163 «Μόνο ο θείος έρχεται να καθαρίσω το δωμάτιο». 752 01:17:06,226 --> 01:17:10,462 Θείος, θείος... «Τα ξέρω όλα». 753 01:17:13,417 --> 01:17:15,179 «Τα ξέρεις όλα;»… 754 01:17:15,240 --> 01:17:18,882 ...Τότε γιατί δεν το κάνεις να δώσεις μια αγκαλιά στον "πατέρα" σου; 755 01:17:22,134 --> 01:17:23,219 Προχωρώ. 756 01:17:25,417 --> 01:17:27,067 Στάση. 757 01:17:28,876 --> 01:17:31,290 βουλευτής. Ο Κούκι αριστερά. 758 01:17:33,751 --> 01:17:35,549 Δεν θα υποψιαστεί ο κόσμος ότι είναι ο μόνος επιζών; 759 01:17:37,042 --> 01:17:38,170 Ναι αδερφέ. - Όχι αδερφέ. 760 01:17:38,244 --> 01:17:39,184 Ναι, Kuki. 761 01:17:40,834 --> 01:17:43,231 Θα έπρεπε να έχουμε τουλάχιστον ένα πραγματικό ατύχημα. 762 01:17:43,417 --> 01:17:44,447 Όχι αδερφέ. 763 01:17:48,417 --> 01:17:50,748 Άσε με, αδερφέ, σε παρακαλώ. 764 01:17:51,042 --> 01:17:53,128 Να είσαι καλά Kuki. -Μα σε βοήθησα. 765 01:17:53,225 --> 01:17:55,705 Συγχωρέστε με. Άσε με να φύγω. 766 01:17:55,792 --> 01:17:57,497 Άσε με να φύγω. Συγχωρέστε με. - Κουνιάδα. 767 01:17:57,629 --> 01:17:58,768 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 768 01:17:58,854 --> 01:17:59,975 Άσε με να φύγω. 769 01:18:00,257 --> 01:18:01,422 Συγχωρέστε με. 770 01:18:01,532 --> 01:18:02,393 Συγχωρέστε με. 771 01:18:03,191 --> 01:18:03,974 Αδελφός! 772 01:18:04,492 --> 01:18:05,632 Συγχωρέστε με. 773 01:18:05,921 --> 01:18:08,644 Συγχωρέστε με... - Θέλουμε ένα τρέξιμο στο σπίτι. 774 01:18:08,702 --> 01:18:09,867 Συγχωρέστε με. 775 01:18:10,131 --> 01:18:12,323 Συγχωρέστε με... - Θέλουμε ένα τρέξιμο στο σπίτι. 776 01:18:12,376 --> 01:18:14,360 Κύριε... κύριε... 777 01:18:14,417 --> 01:18:17,810 Home run! 778 01:18:45,876 --> 01:18:47,703 Ας τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς. 779 01:18:48,626 --> 01:18:50,789 Τους σκότωσα, το ξεχνάς. 780 01:18:51,626 --> 01:18:54,754 Με ταπεινωσες, θα το ξεχασω. 781 01:18:58,501 --> 01:19:00,285 Η επιλογή είναι δική σας. 782 01:19:01,209 --> 01:19:05,051 Ή θα κάνουμε γάμο νύχτα λίγες μέρες μετά... 783 01:19:05,751 --> 01:19:08,423 ...ή μπορείτε να περάσετε απόψε με όλους τους άντρες μου εδώ! 784 01:19:13,126 --> 01:19:17,258 Κράτησα τον λόγο μου. 785 01:19:18,626 --> 01:19:25,227 Μπορείτε να τον δείτε κρεμασμένο εδώ... αφού φύγω. 786 01:19:25,709 --> 01:19:28,772 Έφερα πίσω τον Simrit. 787 01:19:30,167 --> 01:19:32,084 Ας συνεχιστούν λοιπόν οι γιορτές 788 01:19:32,876 --> 01:19:34,586 Μέχρι τον γάμο μου. 789 01:19:38,667 --> 01:19:41,931 Πάω να διασκεδάσω απόψε. 790 01:19:48,001 --> 01:19:49,872 Έχω καλέσει για ένα νέο κορίτσι που έρχεται από τη Βομβάη. 791 01:19:56,292 --> 01:19:58,140 Προσπάθησες να φύγεις, Σίμριτ. 792 01:19:58,584 --> 01:19:59,599 Τι κέρδισες; 793 01:19:59,774 --> 01:20:01,623 Έχασε τα πάντα. 794 01:20:02,751 --> 01:20:04,516 Καλύτερα να συμβιβαστείς τώρα. 795 01:20:04,584 --> 01:20:06,108 Μπορεί να είχα τότε. 796 01:20:07,417 --> 01:20:08,687 Αλλά όχι πια. 797 01:20:10,292 --> 01:20:13,057 Δεν ήταν εύκολη η παρακολούθηση ο πατέρας και οι άλλοι πεθαίνουν. 798 01:20:15,376 --> 01:20:17,109 Τώρα, περιμένω για τη στιγμή που... 799 01:20:17,376 --> 01:20:19,996 Τι νόημα έχει να περιμένεις, Σίμριτ; 800 01:20:20,376 --> 01:20:21,947 Δεν καταλαβαίνεις; 801 01:20:22,373 --> 01:20:24,140 Κανείς δεν πρόκειται να έρθει, Σίμριτ. 802 01:20:24,209 --> 01:20:27,096 Δεν αφήνει ποτέ καμία δουλειά ημιτελή. 803 01:20:28,459 --> 01:20:32,636 Το ξεκίνησα, αλλά θα το τελειώσει. 804 01:20:34,501 --> 01:20:35,686 Ο Κάραν θα είναι εδώ. 805 01:20:36,820 --> 01:20:37,870 Θα έρθει. 806 01:22:31,626 --> 01:22:32,994 Έλα, πάμε. Γρήγορα. 807 01:23:04,376 --> 01:23:05,414 βουλευτής! 808 01:23:09,042 --> 01:23:10,111 βουλευτής! 809 01:23:12,042 --> 01:23:13,979 Θα πάρω την αστυνομία. 810 01:23:15,917 --> 01:23:16,881 βουλευτής! 811 01:23:17,680 --> 01:23:18,802 Αδελφός. 812 01:23:23,167 --> 01:23:24,697 Νομίζω ότι έχω άλλο ένα καλό. 813 01:23:25,709 --> 01:23:27,519 Αλλά, αυτή τη φορά δεν θα γελάσετε. 814 01:23:29,506 --> 01:23:30,537 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 815 01:23:32,564 --> 01:23:33,630 (βρίζοντας) 816 01:24:07,209 --> 01:24:08,581 Γεια σου στρατιώτη. 817 01:24:08,934 --> 01:24:10,012 Εδώ κάτω. 818 01:24:12,001 --> 01:24:12,832 Τι συνέβη; 819 01:24:13,906 --> 01:24:14,940 Δεν τη βρήκες; 820 01:24:15,142 --> 01:24:17,600 Δεν έχεις περάσει ακόμα αυτό το επίπεδο... 821 01:24:17,667 --> 01:24:20,725 ...μετά από αυτό, παίρνεις την πριγκίπισσα. 822 01:24:29,126 --> 01:24:31,385 Έχει σκοτώσει τους πάντες. 823 01:24:33,292 --> 01:24:35,532 Έχει σκοτώσει τους πάντες! 824 01:24:36,959 --> 01:24:38,838 Με επαινεί. 825 01:24:39,334 --> 01:24:42,836 Για να κατέβω εδώ, πρέπει να περάσετε σε άλλο επίπεδο. 826 01:24:48,584 --> 01:24:51,851 Και αφού περάσετε αυτό το επίπεδο, μπορούμε να παίξουμε τον τελικό. 827 01:24:53,751 --> 01:24:55,586 Δεν μπορέσαμε να βρούμε το σώμα σου. 828 01:24:56,126 --> 01:24:57,946 Από τότε θέλει να... 829 01:24:58,023 --> 01:24:59,916 ...να σε σκοτώσω πριν από εμένα. 830 01:24:59,926 --> 01:25:02,528 Ήταν κοντά μου... "Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω." 831 01:25:05,834 --> 01:25:10,047 Έτσι, μπορείτε να ολοκληρώσετε το παιχνίδι... Είμαι στο επόμενο επίπεδο. 832 01:25:13,547 --> 01:25:14,525 Ερχομαι. 833 01:26:43,542 --> 01:26:44,336 ΑΚ!! 834 01:26:52,397 --> 01:26:53,473 Τι στο διάολο;.. 835 01:26:53,842 --> 01:26:55,271 Δεν θα πεθάνει εύκολα. 836 01:27:13,577 --> 01:27:14,563 Ερχομαι! 837 01:27:56,867 --> 01:27:58,414 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον υπουργό. 838 01:27:58,501 --> 01:28:01,570 Και πες του ότι ο τρομοκράτης επέστρεψε στο Dilerkot. 839 01:28:01,636 --> 01:28:02,617 Ναί. 840 01:28:02,686 --> 01:28:05,264 Περιμένεις Το Dilerkot θα εξαλειφθεί; 841 01:28:05,634 --> 01:28:08,201 Στείλτε μια ομάδα στο Dilerkot, και σκοτώστε τον. 842 01:28:08,462 --> 01:28:10,476 - Κατάλαβες! - Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί, κύριε. 843 01:28:10,526 --> 01:28:12,976 Θα πάρω τη δύναμη από το Αστυνομικές γραμμές και πηγαίνετε στο Dilerkot. 844 01:28:13,056 --> 01:28:13,869 Καλά. 845 01:28:13,951 --> 01:28:16,661 Και άκου, έρχεται και ο Τύπος. 846 01:28:16,709 --> 01:28:20,411 Πες τους ότι είναι στρατιώτης του εχθρού με πλύσιμο εγκεφάλου... 847 01:28:20,667 --> 01:28:24,125 ...τρομοκράτης και όχι ένας από τους καταδρομείς μας. 848 01:28:25,271 --> 01:28:26,829 Πυροβολήστε τον εν όψει. 849 01:28:40,853 --> 01:28:42,922 (Τρέχοντας πλήθος) 850 01:28:43,990 --> 01:28:46,157 (Τρέχοντας πλήθος) 851 01:28:48,461 --> 01:28:50,395 (Ο ΑΚ βρίζει) 852 01:29:35,876 --> 01:29:37,045 Μην ανησυχείς, Α.Κ. 853 01:29:37,121 --> 01:29:41,089 Ένας καταδρομέας είναι πάντα δίκαιος. 854 01:29:43,209 --> 01:29:45,397 Μερικές χιλιάδες τραμπούκοι σαν κι αυτόν... 855 01:29:45,782 --> 01:29:47,591 ...καταπιέζουν ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι σαν εσένα. 856 01:29:47,751 --> 01:29:49,735 Γιατί οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει... 857 01:29:50,042 --> 01:29:52,536 ...ότι κανείς δεν μπορεί να είναι περισσότερο επικίνδυνο από έναν όχλο. 858 01:29:59,206 --> 01:30:00,266 Ενας! 859 01:30:00,492 --> 01:30:03,027 Πατήστε μόνο "ένα" από αυτά. 860 01:30:03,084 --> 01:30:04,181 Και θα το ξέρεις... 861 01:30:04,249 --> 01:30:06,057 ...ευδοκιμούν με τον φόβο σου. 862 01:30:09,001 --> 01:30:11,311 Σε τρομάζουν με 20 άντρες. 863 01:30:11,542 --> 01:30:13,366 Έτσι, έρχεστε σε μια ομάδα 200. 864 01:30:14,251 --> 01:30:17,199 Και προσέξτε, ποιος τρομάζει ποιον; 865 01:30:22,042 --> 01:30:23,216 Έκανα μεγάλο λάθος. 866 01:30:24,084 --> 01:30:26,880 Έπρεπε να σε είχα βάλει μέσα το αυτοκίνητο μαζί με τον πατέρα σου... 867 01:30:28,876 --> 01:30:30,866 Η ημερομηνία λήξης σας έφτασε. 868 01:30:31,417 --> 01:30:33,120 Καλύτερα να πεθάνεις ήσυχα. 869 01:30:33,751 --> 01:30:36,261 Διαφορετικά, θα σε τσακίσω μέχρι θανάτου. 870 01:30:45,159 --> 01:30:48,398 Όσοι απλώς παρακολουθούν, γίνει το επόμενο θύμα. 871 01:30:49,709 --> 01:30:51,509 Τι καλό να κάνουμε στα σύνορα... 872 01:30:51,578 --> 01:30:54,586 ...αν τους επιτρέψεις να μας αποδυναμώσει από μέσα. 873 01:30:57,417 --> 01:30:58,902 Θα το πληρώσεις. 874 01:31:06,098 --> 01:31:08,956 Γεια σταμάτα. Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω. 875 01:31:18,126 --> 01:31:19,423 Σταμάτα στρατιώτη. 876 01:31:19,862 --> 01:31:22,991 (Οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν) 877 01:31:24,501 --> 01:31:27,087 Σκότωσε τον. Σκότωσε τον. 878 01:31:28,933 --> 01:31:30,175 Πυροβολήστε τον, Σ.Π. 879 01:31:30,871 --> 01:31:31,822 Σκότωσε τον. 880 01:31:32,118 --> 01:31:33,160 Σκότωσε τον. 881 01:31:36,584 --> 01:31:37,285 Σταματήστε το. 882 01:31:46,251 --> 01:31:48,008 Οι αφέντες σου σκέφτονται... 883 01:31:48,079 --> 01:31:52,251 ...κάθε τύπος με στολή είναι το κατοικίδιό τους. 884 01:31:53,626 --> 01:31:57,169 αλλά ο κόσμος έχει ακόμα πίστη σε εμάς. 885 01:31:57,709 --> 01:31:59,756 Και ο Κάραν ενίσχυσε αυτή την πεποίθηση. 886 01:31:59,834 --> 01:32:02,381 Συνταγματάρχη Σίνχα, αυτή είναι η περίπτωσή μας. 887 01:32:02,542 --> 01:32:05,964 Είναι η περίπτωσή μας, ο άνθρωπος μας, 888 01:32:06,126 --> 01:32:07,769 και η χώρα μας. 889 01:32:18,276 --> 01:32:19,253 Και τώρα; 890 01:32:21,209 --> 01:32:23,239 Τον σκότωσα μπροστά στη μονάδα μου. 891 01:32:23,790 --> 01:32:25,469 άρα, είναι βέβαιο ότι θα με στρατοδικήσουν. 892 01:32:25,959 --> 01:32:28,408 θα πάρω εξιτήριο, με τιμές ή χωρίς.. 893 01:32:28,879 --> 01:32:29,695 καλά δεν ξέρω. 894 01:32:29,767 --> 01:32:32,529 Μπορείς να ρωτήσεις και για μένα, δεν θα σου κάνει κακό, Ήρωα. 895 01:32:33,042 --> 01:32:35,767 Είσαι ο πραγματικός ήρωας για αυτούς. 896 01:32:36,834 --> 01:32:40,276 Κάνε ό,τι ο πατέρας σου συνήθιζε να κάνει για αυτούς. 897 01:32:40,584 --> 01:32:43,485 Σκέψη για όλους. 898 01:32:45,334 --> 01:32:48,208 Αλλά δεν μας σκέφτηκες. 899 01:32:48,917 --> 01:32:50,856 Αυτό έχω να κάνω αφού φύγω. 900 01:32:50,932 --> 01:32:51,806 Τι; 901 01:32:52,751 --> 01:32:54,449 Σκεφτείτε για εσάς. 902 01:32:54,876 --> 01:32:57,123 πας. Οπότε το μόνο που λες αυτό για να νιώσω καλύτερα; 903 01:32:57,931 --> 01:32:58,938 επιστρέφω. 904 01:32:59,751 --> 01:33:02,204 Απλώς σου ζητάω να περιμένεις. 905 01:33:03,251 --> 01:33:05,689 Με την ευκαιρία, Είμαι ο καπετάνιος Karanveer Singh Dogra. 906 01:33:06,092 --> 01:33:07,425 9, παρα-Κομάντο. 907 01:33:09,334 --> 01:33:12,547 Μερικοί άνθρωποι με καλούν με αγάπη, Ο Σιωπηλός Άνθρωπος... 908 01:33:12,834 --> 01:33:14,648 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάνιε. 909 01:33:14,922 --> 01:33:16,403 Simrit Sarabjeet Kaur. 910 01:33:16,876 --> 01:33:19,473 Οι άνθρωποι με αποκαλούν με αγάπη... - Βασίλισσα που φλυαρεί. 911 01:33:20,251 --> 01:33:23,331 Όχι! Αλλά μπορείς. 912 01:33:41,126 --> 01:33:45,251 ♪ τα μάτια σου 913 01:33:46,334 --> 01:33:48,751 ♪ Ναι, τα μάτια σου αγνοούν... 914 01:33:48,917 --> 01:33:51,959 ♪ Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα 915 01:33:52,126 --> 01:33:54,251 ♪ Είσαι ο σύντροφός μου, 916 01:33:54,584 --> 01:33:56,792 ♪ Είσαι η αγάπη μου. Είσαι ο δρόμος 917 01:33:57,126 --> 01:34:01,584 ♪ Και είσαι η ταχύτητα… 918 01:34:02,292 --> 01:34:04,584 ♪ Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου, 919 01:34:04,751 --> 01:34:07,292 ♪ Θα κάνω τα πάντα για σένα. 920 01:34:07,459 --> 01:34:12,542 ♪ Θα με κλέψουν στην αγκαλιά σου 921 01:34:12,709 --> 01:34:15,042 ♪ Θα με κλέψουν ταξιδεύοντας στους δρόμους Σου 922 01:34:15,376 --> 01:34:17,901 ♪ Θα με κλέψουν στην αγκαλιά Σου Θα με κλέψουν Είσαι η αναζήτηση, 923 01:34:17,934 --> 01:34:22,809 ♪ Είσαι η επιθυμία Είσαι η καρδιά και η ψυχή μου 924 01:34:22,876 --> 01:34:27,876 ♪ Αν δεν είσαι εκεί, τότε τα πάντα θα πνιγεί 925 01:34:28,042 --> 01:34:31,917 ♪ και πεθάνεις θα με κλέψουν στην αγκαλιά Σου 926 01:34:33,251 --> 01:34:35,584 ♪ Θα με κλέψουν ταξιδεύοντας στους δρόμους Σου 927 01:34:35,751 --> 01:34:38,251 ♪ Θα με κλέψουν στο δικό σου όπλα θα με κλέψουν 928 01:34:38,417 --> 01:34:42,834 ♪ Θα με κλέψουν στην αγκαλιά Σου 929 01:34:43,501 --> 01:34:45,584 ♪ Θα με κλέψουν ταξιδεύοντας στους δρόμους σου 930 01:34:46,042 --> 01:34:48,001 ♪ Θα με κλέψουν στην αγκαλιά Σου 931 01:34:48,667 --> 01:34:51,084 ♪ γεια σου... Balle balle Αγαπητέ, 932 01:34:51,417 --> 01:34:53,826 ♪ Ερωτεύσου με Balle balle 933 01:35:01,292 --> 01:35:03,501 ♪ Balle balle, έλα να χορέψεις αγάπη μου, 934 01:35:03,834 --> 01:35:06,117 ♪ Ερωτεύσου με Μπάλε balle Balle balle, ελάτε να χορέψουμε 935 01:35:06,251 --> 01:35:08,876 ♪ Αγαπητέ, ερωτεύσου μαζί μου Balle balle 936 01:35:09,209 --> 01:35:11,417 ♪ Balle balle, έλα να χορέψεις αγάπη μου, 937 01:35:11,584 --> 01:35:14,001 ♪ Ερωτεύσου με χωρίς α χτύπημα ή ήχος 938 01:35:14,167 --> 01:35:19,876 ♪ Κάποιος μπήκε μέσα στην καρδιά 939 01:35:22,417 --> 01:35:27,459 ♪ Κάποιος με σέβεται εκατομμύριο φορές 940 01:35:27,792 --> 01:35:32,042 ♪ Και μετά κάνει το καρδιά ανήσυχη 941 01:35:32,542 --> 01:35:34,667 ♪ Κάποιος κοιτάζει τη λωρίδα μου όλη την ώρα 942 01:35:35,001 --> 01:35:37,334 ♪ Ενώ κάποιος με κάνει αόρατο 943 01:35:37,667 --> 01:35:41,709 ♪ Μόνο για μια φορά, μόνο για μια φορά 944 01:35:42,876 --> 01:35:45,292 ♪ Έλα να με γνωρίσεις, με τον τρόπο που θα συναντούσα τον Θεό 945 01:35:45,459 --> 01:35:47,876 ♪ Το χρώμα σου είναι σαν το δικό μου Το χρώμα μου είναι σαν το δικό σου 946 01:35:48,042 --> 01:35:52,542 ♪ Θα κρατήσω τη ζωή μου στη γραμμή για Σένα με έχουν κλέψει 947 01:35:53,209 --> 01:35:55,059 ♪ ερωτεύομαι έκλεψαν κλαίγοντας α 948 01:35:55,292 --> 01:35:57,917 ♪ εκατό φορές έχω πάει λήστεψαν πεθαίνοντας 949 01:35:58,251 --> 01:36:00,542 ♪ Θα με ληστέψουν ληστέψου στην αγκαλιά σου 950 01:36:00,876 --> 01:36:03,084 ♪ Θα με κλέψουν ταξιδεύοντας στους δρόμους σου Λουτ 951 01:36:21,209 --> 01:36:23,751 ♪ Θα με κλέψουν στην αγκαλιά Σου Θα με ληστέψουν το Balle Balle 952 01:36:23,917 --> 01:36:26,001 ♪ Balle balle, ελάτε να χορέψουμε 953 01:36:26,334 --> 01:36:31,292 ♪ Αγαπητέ, ερωτεύσου με Balle balle 954 01:36:31,626 --> 01:36:33,626 ♪ Balle balle, έλα να χορέψεις αγάπη μου, 955 01:36:33,959 --> 01:36:36,251 ♪ Ερωτεύσου με 956 01:36:36,584 --> 01:36:41,792 ♪ Γεια Μερικοί συνεχώς κοίταξε το δρόμο 957 01:36:44,959 --> 01:36:47,459 ♪ ενώ οι άλλοι συνεχίζουν να περπατούν 958 01:36:47,626 --> 01:36:50,001 ♪ Κάποιοι κάνουν την καρδιά να χτυπά και να μένει στην καρδιά Σου 959 01:36:50,167 --> 01:36:54,542 ♪ Κάποιοι ούτε καταλαβαίνουν ούτε κάνουν τους άλλους 960 01:36:55,126 --> 01:36:57,959 ♪ Κατανοήστε Αυτοί απλά μεθύστε και κάντε τους άλλους 961 01:36:58,292 --> 01:37:00,417 ♪ μεθυσμένος είμαι ο μόνος 962 01:37:00,751 --> 01:37:04,917 ♪ που σε βλέπει ανήμπορος να διακινδυνεύεις 963 01:37:05,251 --> 01:37:07,959 ♪ Ζωή Χωρίς Εσένα η ανάσα μου είναι 964 01:37:08,126 --> 01:37:10,501 ♪ ημιτελής και η συνάντηση Εσένα είναι απαραίτητη 965 01:37:10,667 --> 01:37:15,417 ♪ Χωρίς Εσένα, θα πνιγώ και θα πεθάνω 966 01:37:15,751 --> 01:37:18,376 ♪ Θα με κλέψουν ακόμα κι αν Χάνω τη ζωή μου ερωτευμένος 967 01:37:18,542 --> 01:37:20,917 ♪ Με έχουν κλέψει καθώς χάνεται η γαλήνη μου 968 01:37:21,084 --> 01:37:23,417 ♪ Με έχουν κλέψει, γιατί να το κάνω 969 01:37:23,584 --> 01:37:26,167 ♪ Με βασανίζεις, αγαπημένη μου 970 01:37:26,552 --> 01:37:28,590 ♪ Θα με κλέψουν θα πάρω λήστεψαν στην αγκαλιά Σου 971 01:37:37,375 --> 01:37:43,356 ♪ ληστευτείτε ταξιδεύοντας στους δρόμους σας 972 01:37:43,841 --> 01:37:47,855 ♪ ληστέψου στην αγκαλιά σου Θα με κλέψουν τον Μπάλε 973 01:37:49,355 --> 01:37:53,165 ♪ έλα να χορέψεις Kudiye 974 01:37:54,165 --> 01:37:57,090 ♪ Αγάπη μου, ερωτεύσου...